1
00:00:00,480 --> 00:00:02,000
Pourriez-vous, pourriez-vous...
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
3
00:00:02,720 --> 00:00:04,079
Avons-nous commencé à enregistrer ?
4
00:00:04,080 --> 00:00:06,559
- Ouais?
- Avez-vous déjà enregistré ?
5
00:00:06,560 --> 00:00:08,879
Veux-tu que je fasse
le clap ? Je ne l'ai pas fait.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
7
00:00:08,880 --> 00:00:10,719
Je pourrais faire ça. Écoute, je vais m'impliquer.
8
00:00:10,720 --> 00:00:11,680
Attendez.
9
00:00:13,440 --> 00:00:16,320
Souvenirs d'un festival gratuit, première partie.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,880
Le Blitz Club était très amusant.
11
00:00:23,800 --> 00:00:26,840
Mon Dieu, c'était amusant.
Nous avons passé le meilleur moment.
12
00:00:28,200 --> 00:00:31,719
C'était juste ce genre de sentiment
de joie quand tu es entré là-bas,
13
00:00:31,720 --> 00:00:34,399
que tu faisais partie
de cette sorte de drôle de famille.
14
00:00:34,400 --> 00:00:37,119
C'était comme si tu étais
dans un pêle-mêle
15
00:00:37,120 --> 00:00:41,680
avec un tas de poupées en papier,
qui a changé de tenue en un rien de temps.
16
00:00:42,440 --> 00:00:47,399
Vous ne le verrez pas
sur nos visages, mais c'était juste une joie.
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,759
Nous étions si libres.
18
00:00:49,760 --> 00:00:53,560
Nous n'avions pas de téléphone portable,
personne ne savait où tu étais.
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
Tout était amusant.
Ajoutez Marilyn.
20
00:01:00,360 --> 00:01:03,799
Toujours bouleversé.
Ajoutez Boy George, Steve Strange.
21
00:01:03,800 --> 00:01:08,239
Oh. C'était comme une farce, tu sais ?
22
00:01:08,240 --> 00:01:11,200
Tu n'as jamais su qui allait
pour venir ensuite avec le vent.
23
00:01:12,840 --> 00:01:15,639
Je sais que c'était un club dans les années 80
24
00:01:15,640 --> 00:01:21,439
qui a influencé un grand nombre de personnes,
25
00:01:21,440 --> 00:01:25,679
même si ce n'était que
environ pendant 18 mois.
26
00:01:25,680 --> 00:01:28,879
Il y avait aussi un certain nombre
qui attendait de se terminer,
27
00:01:28,880 --> 00:01:31,399
et nous en étions très conscients.
28
00:01:31,400 --> 00:01:33,239
Ce numéro était 1980.
29
00:01:33,240 --> 00:01:35,400
♪ C'est mardi soir ♪
30
00:01:36,920 --> 00:01:40,720
♪ Et je suis prêt à m'amuser ♪
31
00:01:42,040 --> 00:01:45,440
♪ Oh ouais, oh ouais ♪
32
00:01:47,280 --> 00:01:50,360
Et je pense, tu sais,
tant de choses s'étaient passées dans les années 70.
33
00:01:50,920 --> 00:01:52,919
Qui allait prendre la responsabilité
de la prochaine décennie ?
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,399
Et nous avons pensé : « Nous le sommes. C'est tout.
35
00:01:54,400 --> 00:01:57,919
{\an8}Nous allons faire
la prochaine décennie à propos de nous
36
00:01:57,920 --> 00:01:59,199
{\an8}et ça va être différent.
37
00:01:59,200 --> 00:02:01,599
{\an8}Vous savez, ça va être en couleur."
38
00:02:01,600 --> 00:02:05,919
Et je pense que c'était
une pensée vraiment directrice
39
00:02:05,920 --> 00:02:10,280
dans nos plans alors que nous accélérions sur le blues
et j'ai bu beaucoup de bière.
40
00:02:16,400 --> 00:02:23,080
Londres du milieu à la fin des années 70, sombre.
Assez sombre.
41
00:02:32,080 --> 00:02:35,120
Il y avait encore plein de sites de bombes.
42
00:02:37,280 --> 00:02:40,960
Littéralement, nous les appelions des débris,
comme si la Seconde Guerre mondiale continuait.
43
00:02:42,520 --> 00:02:44,879
C'était un endroit vraiment triste.
44
00:02:44,880 --> 00:02:49,040
C'était aussi très divisé
et très politique.
45
00:02:54,600 --> 00:02:57,480
Je m'en souviens encore,
vous savez, l'hiver du mécontentement.
46
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
Les pannes de courant, les détritus dans les rues.
47
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
Les grèves constantes.
48
00:03:10,160 --> 00:03:12,119
Tu sais, nous avons grandi à une époque
quand le Front National
49
00:03:12,120 --> 00:03:15,240
marchait ouvertement
dans les rues de Grande-Bretagne.
50
00:03:19,400 --> 00:03:21,679
Gauche et droite
nous nous battions dans les rues.
51
00:03:21,680 --> 00:03:23,640
Et je veux dire me battre.
52
00:03:26,000 --> 00:03:28,359
La police dit
plus de 50 arrestations ont été effectuées,
53
00:03:28,360 --> 00:03:32,400
alors que la marche traversait une zone
avec une importante population immigrée.
54
00:03:32,920 --> 00:03:37,999
Beaucoup de racisme. C'était homophobe.
C'était sexiste.
55
00:03:38,000 --> 00:03:39,879
Et je suppose que si tu étais un peu
un peu bizarre,
56
00:03:39,880 --> 00:03:41,879
ou tu savais que tu l'étais un peu
d'un monstre,
57
00:03:41,880 --> 00:03:45,320
tu devais en quelque sorte garder la tête baissée,
ou savoir courir vite.
58
00:03:46,680 --> 00:03:49,599
La Grande-Bretagne était comme un vieux couple
de chaussettes de montagne
59
00:03:49,600 --> 00:03:53,759
laissé de côté sous la pluie pendant un moment
deux semaines et durci au four.
60
00:03:53,760 --> 00:03:55,000
C'était une faute.
61
00:03:56,880 --> 00:04:00,920
Malodorant, sale, raciste,
aile droite, endroit horrible.
62
00:04:04,760 --> 00:04:06,919
Quand je marchais le long d'Oxford Street
63
00:04:06,920 --> 00:04:09,679
habillé
comme la première incarnation de Marilyn
64
00:04:09,680 --> 00:04:12,319
et en robe de cocktail,
65
00:04:12,320 --> 00:04:14,439
et j'ai été littéralement arrêté Oxford Street
66
00:04:14,440 --> 00:04:17,200
et les gens sont comme s'ils se penchaient
des voitures qui hurlaient.
67
00:04:18,320 --> 00:04:19,999
J'étais adolescent dans les années 70
68
00:04:20,000 --> 00:04:24,039
et, tu sais, une sorte de tas d'ordures
et des voitures en feu.
69
00:04:24,040 --> 00:04:25,360
C'était excitant.
70
00:04:27,720 --> 00:04:32,279
Je me souviens encore du sentiment
de cela, il n’y aurait pas d’avenir.
71
00:04:32,280 --> 00:04:35,000
Il n'y avait pas d'avenir positif
à venir pour la Grande-Bretagne.
72
00:04:48,280 --> 00:04:49,879
En 1972,
73
00:04:49,880 --> 00:04:53,279
Je suis assis dans la maison du conseil de ma mère
au nord de Londres,
74
00:04:53,280 --> 00:04:58,159
{\an8}et j'ai deux frères aînés
qui avaient été Mods et Skinheads
75
00:04:58,160 --> 00:05:01,480
{\an8}et je suis très conscient de ce genre
de la lignée de la culture des jeunes.
76
00:05:03,520 --> 00:05:05,799
Mes oncles étaient des Teddy Boys
à Ladbroke Grove.
77
00:05:05,800 --> 00:05:09,719
Je le savais en quelque sorte quand tu as grandi
quelque chose d'excitant était censé arriver,
78
00:05:09,720 --> 00:05:13,920
cela impliquerait des vêtements et de la musique,
mais je n'étais pas encore sûr de ce que c'était.
79
00:05:16,600 --> 00:05:18,919
Et je suis assis là
un jeudi après-midi
80
00:05:18,920 --> 00:05:21,439
et ma mère fait le repassage
ou quoi qu'il arrive.
81
00:05:21,440 --> 00:05:24,240
Et jeudi est un jour important,
parce que c'est Top of the Pops.
82
00:05:26,520 --> 00:05:29,479
Oui, c'est le numéro un.
C'est le top des pops !
83
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Et j'ai l'habitude de regarder
un peu glam rock
84
00:05:32,600 --> 00:05:34,839
et un peu de soul music américaine.
85
00:05:34,840 --> 00:05:37,319
Mais personne ne le savait
qu'allait-il se passer ensuite.
86
00:05:37,320 --> 00:05:42,040
Parce que tout à coup, à l'improviste,
ce type appelé David Bowie apparaît.
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
♪ Oh, non, non ♪
88
00:05:47,720 --> 00:05:52,319
♪ Je ne savais pas quelle heure il était
Et les lumières étaient faibles ♪
89
00:05:52,320 --> 00:05:56,839
♪ Je me suis penché sur ma radio ♪
90
00:05:56,840 --> 00:06:00,879
♪ Un chat était allongé
Du rock'n'roll entraînant ♪
91
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
♪ Il a dit... ♪
92
00:06:03,000 --> 00:06:04,239
Et il a cette coupe de cheveux,
93
00:06:04,240 --> 00:06:06,639
et c'est une sorte de coupe en plume,
mais c'est un peu haut au dessus
94
00:06:06,640 --> 00:06:08,039
quand il est teint en rouge vif,
95
00:06:08,040 --> 00:06:10,279
et il porte
c'est incroyablement androgyne,
96
00:06:10,280 --> 00:06:11,759
tenue très serrée.
97
00:06:11,760 --> 00:06:17,160
Et je n'arrive pas à savoir s'il est sexy,
ou il est étrange, ou il est les deux.
98
00:06:18,320 --> 00:06:21,119
Et il arrive et le monde change.
99
00:06:21,120 --> 00:06:26,239
♪ Il y a un homme étoile qui attend dans le ciel ♪
100
00:06:26,240 --> 00:06:28,559
♪ Qui voudrait et vient nous rencontrer ♪
101
00:06:28,560 --> 00:06:30,639
♪ Mais il pense qu'il va nous faire plier ♪
102
00:06:30,640 --> 00:06:32,359
♪ Et il y a une étoile... ♪
103
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
C'était mon réveil.
104
00:06:35,320 --> 00:06:36,839
Je veux dire, je n'avais que 12 ans
105
00:06:36,840 --> 00:06:40,319
{\an8}mais c'était mon genre
de m'épanouir à l'adolescence.
106
00:06:40,320 --> 00:06:43,159
{\an8}Et cela a eu un impact énorme sur moi.
107
00:06:43,160 --> 00:06:45,719
♪ Laissez les enfants l'utiliser ♪
108
00:06:45,720 --> 00:06:48,919
Il a été vu par quelque chose
comme un quart de la population,
109
00:06:48,920 --> 00:06:52,680
ce qui, à cette époque, aurait été
environ 12 ou 15 millions de personnes.
110
00:06:54,240 --> 00:06:56,760
Après l'avoir vu,
certains sont allés acheter ses disques.
111
00:06:57,360 --> 00:07:00,440
Certains voulaient en savoir beaucoup sur lui,
certains voulaient s'habiller comme lui,
112
00:07:01,160 --> 00:07:02,560
et je voulais ses cheveux.
113
00:07:05,200 --> 00:07:09,239
Il y a un moment où Bowie pointe son doigt
vers le bas du barillet de l'objectif et dit :
114
00:07:09,240 --> 00:07:11,560
"J'ai dû téléphoner à quelqu'un,
alors je m'en suis pris à toi.
115
00:07:12,560 --> 00:07:17,319
♪ J'ai dû téléphoner à quelqu'un
Alors je m'en suis pris à toi ♪
116
00:07:17,320 --> 00:07:19,720
Et c'était moi.
117
00:07:20,880 --> 00:07:23,759
Je me souviens d'être rentré chez moi le soir en pensant :
"Ça y est. C'est l'homme."
118
00:07:23,760 --> 00:07:25,239
C'était le début de quelque chose de nouveau.
119
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
C'était quelque chose que je pouvais revendiquer.
120
00:07:31,880 --> 00:07:34,599
Je ne savais pas vraiment grand chose
à propos de Bowie.
121
00:07:34,600 --> 00:07:38,159
Ma mère va me détester pour avoir dit ça
mais elle n'aime pas Bowie.
122
00:07:38,160 --> 00:07:40,359
N'aime pas la musique de Bowie. Elle l'aime bien.
123
00:07:40,360 --> 00:07:41,639
Elle pense qu'il est brillant.
124
00:07:41,640 --> 00:07:43,560
Mais nous n’étions pas une famille Bowie.
125
00:07:44,280 --> 00:07:46,919
{\an8}C'était comme Chuck Berry.
C'était comme Stevie Wonder.
126
00:07:46,920 --> 00:07:49,999
{\an8}Il y avait beaucoup plus de musique noire
chez moi.
127
00:07:50,000 --> 00:07:53,559
{\an8}Ma première incursion dans Bowie
était le disque "Let's Dance",
128
00:07:53,560 --> 00:07:56,399
juste parce que c'est le plus coquelicot,
disque le plus connu.
129
00:07:56,400 --> 00:08:02,959
Et je suppose que j'ai dû me lancer dans ça
quand je me lançais dans tous les trucs des années 80.
130
00:08:02,960 --> 00:08:06,079
Ce n'était pas comme si j'étais assis devant
de mon miroir et c'était comme,
131
00:08:06,080 --> 00:08:09,239
"Laisse-moi me coiffer comme ce type."
132
00:08:09,240 --> 00:08:11,599
Je pensais à Flock of Seagulls.
133
00:08:11,600 --> 00:08:14,840
♪ Si j'avais une photo de toi ♪
134
00:08:15,800 --> 00:08:18,280
♪ C'est quelque chose à me rappeler ♪
135
00:08:19,200 --> 00:08:21,359
je ne savais pas vraiment
autant à propos de Bowie.
136
00:08:21,360 --> 00:08:22,879
Comme s'il était presque trop classe.
137
00:08:22,880 --> 00:08:24,559
♪ C'est une reine, une telle reine ♪
138
00:08:24,560 --> 00:08:27,199
♪ Un tel rire
Est aspiré dans leur cerveau ♪
139
00:08:27,200 --> 00:08:34,279
♪ Maintenant, elle le guide
Et elle s'est allongée ♪
140
00:08:34,280 --> 00:08:37,079
♪ Eh bien, ça aurait pu être moi
Oui, ça aurait pu être moi ♪
141
00:08:37,080 --> 00:08:41,239
Le premier concert que j'ai jamais vu
était David Bowie au Wembley Arena en 1976.
142
00:08:41,240 --> 00:08:43,759
Et donc beaucoup de proto-punks
143
00:08:43,760 --> 00:08:45,919
et les gens qui finiraient par
au Blitz
144
00:08:45,920 --> 00:08:51,119
étiez dans ce public et vous avez réalisé,
"Oh mon Dieu, c'est ma tribu."
145
00:08:51,120 --> 00:08:53,279
Parce que tu as vu
beaucoup de gens bizarres.
146
00:08:53,280 --> 00:08:59,839
Je me souviens avoir vu des filles en plastique noir,
des sacs poubelles s'habillent alors, en 1976.
147
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Tu sais, même avant le truc punk
vraiment commencé.
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,559
Et il y avait une petite rumeur
et les gens disaient :
149
00:09:05,560 --> 00:09:08,239
"Oh, il va y avoir ce club Bowie."
150
00:09:08,240 --> 00:09:10,960
Nous savions en quelque sorte que ces gens
allions se regrouper .
151
00:09:15,320 --> 00:09:17,719
Le monde s'en va soudainement
du noir et blanc
152
00:09:17,720 --> 00:09:20,559
du site de la bombe d'après-guerre à Londres
153
00:09:20,560 --> 00:09:25,399
dans cet incroyable multicolore,
154
00:09:25,400 --> 00:09:27,920
un avenir étrange et fluide en termes de genre.
155
00:09:30,480 --> 00:09:34,440
Et honnêtement, le monde devient
un endroit différent après "Starman".
156
00:09:47,360 --> 00:09:50,159
Pour commencer,
le punk était avant tout une question de vêtements
157
00:09:50,160 --> 00:09:54,279
{\an8}et tout à propos de... en quelque sorte, ouais, ça
C'était une sorte de doigt pour les civilisés,
158
00:09:54,280 --> 00:09:55,959
{\an8}vous savez, la société.
159
00:09:55,960 --> 00:09:59,079
{\an8}Mais, tu sais,
c'était une question de mode, absolument.
160
00:09:59,080 --> 00:10:00,640
Cela ne fait aucun doute.
161
00:10:05,520 --> 00:10:07,639
Nous étions juste en train de nous amuser et de nous habiller,
162
00:10:07,640 --> 00:10:09,839
et rencontrer des filles,
et boire et danser.
163
00:10:09,840 --> 00:10:11,319
Vous savez, et puis ça a continué.
164
00:10:11,320 --> 00:10:13,479
{\an8}Nous voulions l'ensemble de vêtements
et puis le punk rock.
165
00:10:13,480 --> 00:10:16,800
{\an8}C'est pourquoi il ne s'agissait pas de politique.
C'était une mode.
166
00:10:24,280 --> 00:10:27,879
J'avais 17 ans en 1976.
167
00:10:27,880 --> 00:10:31,159
C'était l'été le plus long et le plus chaud
quelqu'un l'a déjà su.
168
00:10:31,160 --> 00:10:33,879
Et c'est quand ma vie
j'ai pris un de ces tours
169
00:10:33,880 --> 00:10:35,039
à cause de la culture des jeunes.
170
00:10:35,040 --> 00:10:37,879
Parce que je passe du statut de soul boy,
et je danse sur du jazz funk
171
00:10:37,880 --> 00:10:39,959
avec tous mes potes.
172
00:10:39,960 --> 00:10:42,519
Et puis soudain, un garçon a appelé
Steven Marshall,
173
00:10:42,520 --> 00:10:45,079
qui était aussi un soul boy comme moi,
ou du moins il l'était,
174
00:10:45,080 --> 00:10:47,639
jusqu'à un vendredi soir
quand je le vois marcher
175
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
avec ses jambes liées ensemble
et son nez percé,
176
00:10:50,120 --> 00:10:52,439
et il me dit,
"Il y a ce nouveau groupe, Robert.
177
00:10:52,440 --> 00:10:56,360
On les appelle les Sex Pistols.
Ils sont terribles. Tu vas les adorer."
178
00:10:57,440 --> 00:11:00,879
♪ Je suis un antichrist ♪
179
00:11:00,880 --> 00:11:04,239
♪ Je suis anarchiste ♪
180
00:11:04,240 --> 00:11:07,239
♪ Je ne sais pas ce que je veux
Mais je sais comment l'obtenir ♪
181
00:11:07,240 --> 00:11:10,639
♪ Je veux détruire le passant ♪
182
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
En août 1976, nous sommes allés à ce concert.
183
00:11:15,240 --> 00:11:19,439
Les Buzzcocks sont arrivés, puis les Clash,
suivi des Pistolets.
184
00:11:19,440 --> 00:11:22,360
C'était sarcastique. C'était ironique.
185
00:11:24,240 --> 00:11:27,199
J'ai quitté mon groupe le lendemain,
186
00:11:27,200 --> 00:11:30,679
{\an8}et Steve Norman et moi sommes allés
rentrée scolaire en septembre
187
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
{\an8}et a formé ce qui est devenu le Spandau Ballet.
188
00:11:37,680 --> 00:11:40,039
Le troisième concert des Sex Pistols
ou quelque chose
189
00:11:40,040 --> 00:11:41,959
était à l'Union des étudiants de Wickham.
190
00:11:41,960 --> 00:11:44,719
Malheureusement, j'ai travaillé
avec le syndicat des étudiants à ce moment-là,
191
00:11:44,720 --> 00:11:47,719
et quand ils sont partis
après trois numéros,
192
00:11:47,720 --> 00:11:49,760
tout le monde voulait récupérer son argent.
193
00:11:54,040 --> 00:11:56,039
Je viens du Wirral,
194
00:11:56,040 --> 00:11:58,479
mais je suis allé au pensionnat à Liverpool
195
00:11:58,480 --> 00:12:01,720
et était-ce vraiment là
jusqu'à ce que je vienne à Londres.
196
00:12:02,880 --> 00:12:05,600
Je pense que c'est vraiment là
J'ai en quelque sorte trouvé mon identité.
197
00:12:06,440 --> 00:12:09,959
Tout autour de moi semblait faux.
198
00:12:09,960 --> 00:12:11,239
Ce n'était certainement pas un rêve.
199
00:12:11,240 --> 00:12:14,519
Je ne pensais pas que c'était particulièrement
un cauchemar non plus, mais ce n'était pas le cas,
200
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
ce n'était certainement pas la réalité
Je voulais avoir.
201
00:12:17,720 --> 00:12:21,200
Le punk est arrivé et ils étaient
montrant quelque chose de différent.
202
00:12:23,160 --> 00:12:24,279
J'ai grandi à la campagne,
203
00:12:24,280 --> 00:12:27,239
comme dans un petit village
juste à l'extérieur d'Oxford,
204
00:12:27,240 --> 00:12:30,519
et je me souviens toujours d'avoir été très conscient
que je ne me trouvais pas très jolie.
205
00:12:30,520 --> 00:12:34,799
{\an8}Alors j'ai toujours essayé de faire des choses
cela ne me faisait ressembler à personne d'autre.
206
00:12:34,800 --> 00:12:36,599
{\an8}Alors tu sais, j'ai toujours,
207
00:12:36,600 --> 00:12:38,719
Je pense que c'est pour ça
Je me suis vraiment intéressé au punk plus tôt.
208
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
C'était comme un moyen
pour que tu puisses t'exprimer.
209
00:12:42,960 --> 00:12:45,079
♪ Oh ferme ta bouche ♪
210
00:12:45,080 --> 00:12:47,720
♪ Oh, oh, oh ! ♪
211
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
♪ L'argent que vous avez ! ♪
212
00:12:55,760 --> 00:13:00,079
Et ce qu’était le punk, c’était un feu d’artifice.
213
00:13:00,080 --> 00:13:01,599
Cela a illuminé le ciel.
214
00:13:01,600 --> 00:13:05,039
C'était bref, c'était violent,
c'était explosif,
215
00:13:05,040 --> 00:13:08,639
c'était fantastique, c'était excitant,
passionnant, effrayant.
216
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
Ça n'a pas duré très longtemps,
contrairement aux feux d'artifice.
217
00:13:16,800 --> 00:13:20,279
Mais ça nous a montré quelque chose,
parce que le punk avait un message qui est,
218
00:13:20,280 --> 00:13:21,959
"Tu peux le faire."
219
00:13:21,960 --> 00:13:24,399
Tu n'as pas
être un musicien incroyable,
220
00:13:24,400 --> 00:13:26,559
tu n'as pas besoin d'être un écrivain célèbre,
221
00:13:26,560 --> 00:13:29,559
tu n'es pas obligé d'être
un créateur de mode bien connu.
222
00:13:29,560 --> 00:13:32,679
Vous pouvez le faire.
Trois accords et vous êtes musicien.
223
00:13:32,680 --> 00:13:34,559
Et c'était le message
224
00:13:34,560 --> 00:13:37,800
qui a soutenu la culture de la jeunesse britannique
à partir de ce moment-là.
225
00:13:41,480 --> 00:13:46,999
Vers le milieu de 1977,
J'avais en quelque sorte arrêté d'aller aux concerts punk.
226
00:13:47,000 --> 00:13:50,840
Les groupes n'étaient pas très bons.
La musique n'était pas très bonne.
227
00:13:51,840 --> 00:13:56,280
Donc, personnellement, je me sentais très
déçu et déçu,
228
00:13:57,000 --> 00:13:58,639
parce que j'allais partout
229
00:13:58,640 --> 00:14:02,119
je recherche ce moment excitant
dans la culture pop
230
00:14:02,120 --> 00:14:03,600
auquel je pourrais participer.
231
00:14:09,840 --> 00:14:15,040
Où j'ai grandi, quand j'étais enfant,
c'était les années 60 et une époque très excitante.
232
00:14:16,240 --> 00:14:19,359
Ma famille venait de Soho.
233
00:14:19,360 --> 00:14:21,320
Le West End était comme un terrain de jeu.
234
00:14:23,320 --> 00:14:26,599
Mes parents n'étaient en aucun cas
impliqué dans la culture pop,
235
00:14:26,600 --> 00:14:29,560
mais tu ne pouvais pas le manquer.
Cela se passait partout.
236
00:14:32,560 --> 00:14:33,839
Et je pensais juste,
237
00:14:33,840 --> 00:14:38,039
"Eh bien, à un moment donné,
J'en ferai partie."
238
00:14:38,040 --> 00:14:41,280
Et c’était en quelque sorte ce à quoi j’aspirais.
239
00:14:42,400 --> 00:14:43,799
Et ainsi, à l'adolescence,
240
00:14:43,800 --> 00:14:46,879
J'allais partout et partout
241
00:14:46,880 --> 00:14:52,519
pour essayer de trouver ça excitant,
un truc swingant à Londres.
242
00:14:52,520 --> 00:14:54,640
C'était quelque part. Ça doit être le cas.
243
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Je ne voulais pas abandonner.
244
00:15:03,560 --> 00:15:05,999
Je suppose que nous étions assez pauvres.
245
00:15:06,000 --> 00:15:08,999
J'ai grandi à Islington
avec mon frère Martin
246
00:15:09,000 --> 00:15:14,319
et maman et papa vivent
dans un petit étage loué
247
00:15:14,320 --> 00:15:16,559
d'une maison un peu plus grande.
248
00:15:16,560 --> 00:15:19,519
Nous en avons partagé un à l'extérieur.
249
00:15:19,520 --> 00:15:24,039
avec deux autres familles, et pas de salle de bain.
250
00:15:24,040 --> 00:15:26,279
Je me souviens que ma mère pleurait,
251
00:15:26,280 --> 00:15:29,879
parce qu'elle ne pouvait pas se le permettre
pour m'acheter une nouvelle paire de chaussures
252
00:15:29,880 --> 00:15:32,800
quand j'étais devenu trop grand
ceux que j'avais déjà.
253
00:15:34,000 --> 00:15:36,679
Mes parents m'ont acheté une guitare
quand j'avais 11 ans pour Noël,
254
00:15:36,680 --> 00:15:38,959
et, que je détestais.
255
00:15:38,960 --> 00:15:41,679
Euh, mais d'ici quelques mois
J'avais écrit mes propres chansons.
256
00:15:41,680 --> 00:15:43,440
Je n'ai jamais été intéressé à jouer celui de quelqu'un d'autre.
257
00:15:44,480 --> 00:15:46,679
Je suis devenu obsédé par la guitare
258
00:15:46,680 --> 00:15:50,959
comme un moyen de m'arrêter
se sentir seul, si tu veux,
259
00:15:50,960 --> 00:15:54,320
parce que je ne pense pas
J'étais bien avec des amis quand j'étais enfant.
260
00:15:56,640 --> 00:15:58,559
En fait, je suis né à Paddington.
261
00:15:58,560 --> 00:16:00,279
Je n'ai pas été élevé dans une zone noire.
262
00:16:00,280 --> 00:16:04,159
J'étais l'un des seuls raisins secs
dans la farine, en gros.
263
00:16:04,160 --> 00:16:06,959
Comme vivre dans une région
entouré de beaucoup de blancs.
264
00:16:06,960 --> 00:16:10,559
Donc j'ai eu beaucoup de drames,
en ce qui concerne cela.
265
00:16:10,560 --> 00:16:12,239
Mes parents ont divorcé
266
00:16:12,240 --> 00:16:13,919
et j'ai fini
aller dans les foyers pour enfants.
267
00:16:13,920 --> 00:16:17,000
J'ai donc passé beaucoup de temps dans l'Essex, dans le Kent
268
00:16:17,640 --> 00:16:21,519
et je finis essentiellement dans l'Essex
et l'Est de Londres,
269
00:16:21,520 --> 00:16:24,719
au moment où tout ce genre de scène
en fait, je commençais tout juste,
270
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
Le punk commençait à cette époque.
271
00:16:37,840 --> 00:16:41,879
Laisse-moi t'emmener faire une promenade
le Kings Road à Chelsea, en 1976.
272
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
C'est un samedi,
273
00:16:44,120 --> 00:16:46,679
et tu es probablement parti
avec quelques amis de votre domaine.
274
00:16:46,680 --> 00:16:50,679
Vous êtes tous habillés
dans ton genre de parure d'adolescent.
275
00:16:50,680 --> 00:16:54,400
Et il y a cet incroyable défilé
en cours.
276
00:16:55,240 --> 00:16:57,519
Il y a un tas de garçons
qui sont venus du Pays de Galles.
277
00:16:57,520 --> 00:16:58,919
L'un d'eux s'appelle Steve.
278
00:16:58,920 --> 00:17:01,159
Un autre s'appelle Chris,
Chris Sullivan,
279
00:17:01,160 --> 00:17:03,559
et ils poussent vraiment le bateau.
280
00:17:03,560 --> 00:17:05,639
L'un d'eux a une chaîne
de son oreille à son nez.
281
00:17:05,640 --> 00:17:08,599
Un autre d'entre eux s'est teint les cheveux
casemate rouge.
282
00:17:10,200 --> 00:17:13,078
C'était devenu
ce genre de terrain de football,
283
00:17:13,079 --> 00:17:14,399
parce que le samedi après-midi
284
00:17:14,400 --> 00:17:17,999
tu avais des punks génériques
et tu avais des garçons en peluche,
285
00:17:18,000 --> 00:17:19,440
et c'était une sorte de zone de guerre.
286
00:17:20,720 --> 00:17:24,118
J'avais l'habitude de prendre le bus
jusqu'à Londres avec mes amis,
287
00:17:24,119 --> 00:17:26,999
et je n'arrive toujours pas à comprendre comment ma mère
et papa m'a permis de faire ça.
288
00:17:27,000 --> 00:17:28,679
Mais quoi qu’il en soit, je l’ai fait.
289
00:17:28,680 --> 00:17:31,760
Je veux dire, il y avait des garçons en peluche
courir partout, nous poursuivre.
290
00:17:34,400 --> 00:17:36,239
Je me souviens que nous avons fini
dans la crypte de Paddington
291
00:17:36,240 --> 00:17:37,679
et nous nous sommes barricadés
292
00:17:37,680 --> 00:17:39,799
parce qu'ils essayaient de nous avoir
de l'extérieur.
293
00:17:39,800 --> 00:17:41,319
C'était assez terrifiant,
294
00:17:41,320 --> 00:17:43,640
mais il y avait juste quelque chose
tellement excitant à ce sujet.
295
00:17:46,080 --> 00:17:48,319
Et le point central était un magasin,
296
00:17:48,320 --> 00:17:51,079
le magasin le plus effrayant
J'ai jamais connu dans le monde.
297
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Cela s’appelait Sexe.
298
00:17:55,880 --> 00:17:58,679
Et là-dedans il y a les gens
qui deviendraient les Sex Pistols.
299
00:17:58,680 --> 00:18:00,239
Il y avait Adam Ant.
300
00:18:00,240 --> 00:18:01,959
Il y avait Boy George.
301
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
Il y avait tout ce casting
302
00:18:03,960 --> 00:18:08,239
{\an8}d'une sorte de feuilleton pop britannique
qui est sur le point de se dérouler,
303
00:18:08,240 --> 00:18:11,239
{\an8}et tout se passe
tous les samedis après-midi,
304
00:18:11,240 --> 00:18:15,279
monter et descendre Kings Road,
jusqu'à ce que les garçons en peluche arrivent et vous poursuivent.
305
00:18:15,280 --> 00:18:17,279
Et crois-moi,
être poursuivi par un garçon en peluche
306
00:18:17,280 --> 00:18:19,959
quand tu portes un pantalon de bondage
avec tes jambes attachées ensemble
307
00:18:19,960 --> 00:18:21,560
ça fait assez peur.
308
00:18:29,800 --> 00:18:31,519
Je me souviens à cette époque,
309
00:18:31,520 --> 00:18:36,199
En fait, je vivais dans
la Kings Road, au-dessus d'Antiquarius.
310
00:18:36,200 --> 00:18:39,720
J'ai partagé un appartement avec Steve Strange
et Rusty Egan.
311
00:18:40,720 --> 00:18:43,319
Alors j'ai rencontré tout le monde, et Steve Strange
312
00:18:43,320 --> 00:18:46,999
c'était juste une de ces personnes
que j'ai rencontré en chemin.
313
00:18:47,000 --> 00:18:52,879
Et, euh, je crois que je l'ai rencontré
sur Kings Road, comme vous,
314
00:18:52,880 --> 00:18:54,199
un samedi.
315
00:18:54,200 --> 00:18:57,479
"Bonjour John Moss.
Bonjour Boy George, bonjour à tous."
316
00:18:57,480 --> 00:18:59,359
En descendant Kings Road.
317
00:18:59,360 --> 00:19:03,560
Et, euh... il m'a invité à un concert.
318
00:19:07,480 --> 00:19:12,840
Et puis : "Puis-je rester à votre étage ?"
319
00:19:14,440 --> 00:19:17,239
Rester à mon étage est devenu cinq ans
d'être mon colocataire.
320
00:19:17,240 --> 00:19:20,599
Et jamais vraiment
payer le loyer, vous savez.
321
00:19:20,600 --> 00:19:25,760
Je ne pourrai jamais, à moins que tu veuilles vraiment,
"Ils vont nous expulser !"
322
00:19:28,320 --> 00:19:30,879
Steve Strange, il a eu du mal
l'éducation, n'oubliez pas.
323
00:19:30,880 --> 00:19:33,639
Je veux dire, il l'était,
Ses parents étaient plutôt aisés, d’une certaine manière.
324
00:19:33,640 --> 00:19:36,439
Ils possédaient beaucoup de cafés et tout ça,
325
00:19:36,440 --> 00:19:39,439
comme des cuillères grasses,
et son père s'est suicidé,
326
00:19:39,440 --> 00:19:41,079
et ils furent replongés dans Newbridge.
327
00:19:41,080 --> 00:19:44,760
La cité municipale où il vient,
c'est un domaine difficile d'où il vient.
328
00:19:45,400 --> 00:19:47,079
Et je pense qu'il a eu quelques accrochages.
329
00:19:47,080 --> 00:19:49,600
Je pense qu'il s'est fait piquer à un moment donné
pour avoir volé de la teinture pour cheveux, si je crois.
330
00:19:53,200 --> 00:19:55,719
Notre foule aussi,
il était gay, j'étais hétéro.
331
00:19:55,720 --> 00:19:56,960
Cela n'avait pas vraiment d'importance.
332
00:19:58,360 --> 00:20:00,080
Nous avons été applaudis pour être nous-mêmes.
333
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
Personne ne s’est jamais conformé.
334
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
{\an8}J'étais très jolie.
335
00:20:10,280 --> 00:20:12,399
{\an8}Tout le monde disait :
"Comment s'appelle votre fille ?"
336
00:20:12,400 --> 00:20:15,719
C'était tout. On m'a toujours appelé une fille.
337
00:20:15,720 --> 00:20:17,879
Partout où je suis allé,
d'autres enfants m'appelaient une fille.
338
00:20:17,880 --> 00:20:21,559
Vers six ou sept heures,
J'avais plutôt les cheveux longs.
339
00:20:21,560 --> 00:20:23,479
Tu sais, j'étais un peu comme
David Cassidy.
340
00:20:23,480 --> 00:20:25,880
Tu sais, ce genre de truc
sorte de cheveux.
341
00:20:28,640 --> 00:20:30,599
J'étais attiré par les choses brillantes,
342
00:20:30,600 --> 00:20:34,839
donc si maman voulait m'acheter
comme un pull marron,
343
00:20:34,840 --> 00:20:37,559
Je voulais celui qui était orange,
avec un palmier, tu sais.
344
00:20:37,560 --> 00:20:39,960
J'avais l'habitude de me lancer dans beaucoup de disputes.
345
00:20:40,800 --> 00:20:44,239
Et j’étais assez sensible, franc-parler.
346
00:20:44,240 --> 00:20:48,119
J'étais tu sais, toujours insulté,
d'aussi loin que je me souvienne,
347
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
bien avant que je sache vraiment
ce qu'ils voulaient dire.
348
00:20:53,120 --> 00:20:55,159
Tu sais,
s'il y avait un homosexuel à la télé,
349
00:20:55,160 --> 00:20:57,519
On m'appellerait cette personne le lendemain.
350
00:20:57,520 --> 00:20:59,840
Larry Grayson, quoi que ce soit.
351
00:21:00,920 --> 00:21:02,720
Eh bien, je suis fou.
352
00:21:03,520 --> 00:21:04,959
Je veux dire, je ne suis pas un crieur,
353
00:21:04,960 --> 00:21:08,840
mais je savais que je n'étais pas comme les autres garçons,
dès le plus jeune âge.
354
00:21:15,920 --> 00:21:18,760
Mon éducation à Glasgow
était incroyablement basique.
355
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
Je suis né dans un bidonville.
356
00:21:24,360 --> 00:21:28,559
Mon père était chauffeur de camionnette
et ma mère faisait quelques petits boulots,
357
00:21:28,560 --> 00:21:29,640
mais surtout femme au foyer.
358
00:21:31,160 --> 00:21:35,720
WC extérieur,
des lampes à gaz dans les couloirs.
359
00:21:36,520 --> 00:21:38,559
Euh, un lit creux, tu sais,
360
00:21:38,560 --> 00:21:40,840
un trou dans le mur
où dormaient mes parents.
361
00:21:41,680 --> 00:21:42,640
Très basique.
362
00:21:44,800 --> 00:21:50,399
{\an8}Alors mon exutoire, mon fantasme,
mon évasion, c'était la radio.
363
00:21:50,400 --> 00:21:51,599
{\an8}J'étais inutile en sport.
364
00:21:51,600 --> 00:21:54,160
{\an8}La plupart des enfants jouaient au football
et j'ai donné un coup de pied à ça.
365
00:21:55,600 --> 00:21:59,640
{\an8}Et j'ai juste fantasmé
sur le fait d'être capable de faire de la musique.
366
00:22:00,800 --> 00:22:04,199
A l'âge de 24 ans,
J'ai emballé ma guitare, mon ampli,
367
00:22:04,200 --> 00:22:07,039
quelques vêtements
dans ma Vauxhall Wyvern de 200 livres
368
00:22:07,040 --> 00:22:09,399
et s'est dirigé vers le sud pour rejoindre les Rich Kids.
369
00:22:09,400 --> 00:22:11,240
♪ ... que je pourrais pour ♪
370
00:22:12,360 --> 00:22:14,120
♪ Oh, mais quand même ♪
371
00:22:14,920 --> 00:22:17,599
♪ Les gars autour de moi m'étonnent ♪
372
00:22:17,600 --> 00:22:19,880
♪ Ils rendent les choses très claires ♪
373
00:22:20,680 --> 00:22:23,720
♪ Alors pourquoi ne fais-tu pas la queue ♪
374
00:22:25,000 --> 00:22:27,600
♪ Je n'ai pas peur ♪
375
00:22:28,560 --> 00:22:30,279
♪ Je parle d'enfants riches ♪
376
00:22:30,280 --> 00:22:31,999
Quand j'ai rencontré les gars des Rich Kids,
377
00:22:32,000 --> 00:22:34,679
Je veux dire, évidemment j'avais vu Glenn
à la télévision,
378
00:22:34,680 --> 00:22:37,600
et je lisais des interviews avec Glenn
à cause des pistolets.
379
00:22:39,440 --> 00:22:42,279
Je n'avais jamais rencontré Steve,
qui avait 17 ans à l'époque.
380
00:22:42,280 --> 00:22:45,720
Tout droit sorti de l'école, guitariste sauvage.
381
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
Et Rusty, qui n'était qu'une centrale électrique.
382
00:22:54,800 --> 00:22:57,759
Rusty parlait à un million de kilomètres à l'heure,
il tambourinait à un million de kilomètres à l'heure.
383
00:22:57,760 --> 00:22:59,639
C'était un très bon batteur.
384
00:22:59,640 --> 00:23:02,839
Euh, tu sais, il avait été élevé
dans des groupes de jazz et toutes sortes de trucs.
385
00:23:02,840 --> 00:23:04,920
Il pouvait jouer plein de styles différents.
386
00:23:06,640 --> 00:23:09,160
Mon premier souvenir musical
dans ma maison,
387
00:23:09,920 --> 00:23:11,600
mes parents sont musiciens.
388
00:23:13,120 --> 00:23:14,439
Irlandais.
389
00:23:14,440 --> 00:23:16,999
Mon père jouait du sax
et tous les instruments à vent.
390
00:23:17,000 --> 00:23:19,959
Ma mère jouait de l'orgue, de l'accordéon.
391
00:23:19,960 --> 00:23:23,119
Mon éducation était donc axée sur la musique irlandaise.
392
00:23:23,120 --> 00:23:25,839
je l'ai appelé
être-diddly-diddly-diddly-diddly.
393
00:23:25,840 --> 00:23:30,319
Bref, mais mon père avait des disques de jazz,
394
00:23:30,320 --> 00:23:31,959
et des batteurs de jazz
395
00:23:31,960 --> 00:23:37,159
m'a vraiment intéressé
quand j'avais environ 13, 14 ans.
396
00:23:37,160 --> 00:23:41,240
Alors je me suis lancé dans la musique grâce au jazz de mon père.
397
00:23:43,080 --> 00:23:46,479
Rusty parlait plus fort qu'il ne pouvait jouer.
398
00:23:46,480 --> 00:23:47,999
Et il était génial,
399
00:23:48,000 --> 00:23:51,839
et il s'est instantanément en quelque sorte accroché
sur moi, comme un frère perdu depuis longtemps.
400
00:23:51,840 --> 00:23:55,319
Tu sais, il était grand et dégingandé
et maigre, et il l'était,
401
00:23:55,320 --> 00:23:57,559
"Ouais, d'accord, mon pote.
Nous allons, ouais. " Tu sais.
402
00:23:57,560 --> 00:23:59,759
Il était juste cette centrale électrique
d'un personnage.
403
00:23:59,760 --> 00:24:02,319
Il était absolument enthousiasmé
404
00:24:02,320 --> 00:24:06,919
et un genre de conduite
forces des Rich Kids.
405
00:24:06,920 --> 00:24:09,519
Il était non-stop.
C'était le lapin Duracell,
406
00:24:09,520 --> 00:24:11,280
mais vous ne pouviez pas les éteindre.
407
00:24:15,760 --> 00:24:21,999
Steve s'est obtenu
un petit travail dans un magasin appelé PX
408
00:24:22,000 --> 00:24:27,720
dans le, à cette époque,
quartier abandonné de Covent Garden.
409
00:24:28,480 --> 00:24:30,639
Puis Steve m'a dit :
410
00:24:30,640 --> 00:24:35,279
"Oh, est-ce que tu as envie de travailler chez PX
quelques jours par semaine, tu sais ?
411
00:24:35,280 --> 00:24:37,919
Et j'ai pensé : "Ouais, bien sûr."
Parce que je ne faisais vraiment rien.
412
00:24:37,920 --> 00:24:42,560
Et nous nous sommes assis là, finis à neuf.
413
00:24:44,040 --> 00:24:48,159
1978, je suis aujourd'hui étudiant à la LSE.
Et je suis politique,
414
00:24:48,160 --> 00:24:52,279
et je porte toujours une sorte de
une veste de motard en cuir
415
00:24:52,280 --> 00:24:55,199
orné de badges "rock contre le racisme"
et tout ce genre de choses.
416
00:24:55,200 --> 00:24:58,319
Et j'ai entendu dire que cette nouvelle boutique
avait ouvert ses portes à Covent Garden.
417
00:24:58,320 --> 00:24:59,239
Et tu dois comprendre,
418
00:24:59,240 --> 00:25:02,399
Station de métro Covent Garden
à la fin des années 70, fermé le week-end
419
00:25:02,400 --> 00:25:04,720
parce que Covent Garden était tellement mort.
420
00:25:05,360 --> 00:25:08,639
Mais quelqu'un a dit : "Non, il y a ça
nouvelle boutique ouverte appelée PX."
421
00:25:08,640 --> 00:25:09,999
Et je suis entré là-bas
422
00:25:10,000 --> 00:25:12,719
et ils vendaient
la gamme de vêtements la plus étrange
423
00:25:12,720 --> 00:25:15,560
que j'avais vu depuis
Malcolm McLaren à Sexe.
424
00:25:16,360 --> 00:25:20,919
Steve Strange et moi, euh,
nous avons passé un moment très instructif.
425
00:25:20,920 --> 00:25:27,159
Euh, nous parlions toujours de style,
notre prochain regard.
426
00:25:27,160 --> 00:25:30,039
Nous étions toujours en train de planifier
et comploter des choses.
427
00:25:30,040 --> 00:25:35,680
Steve avait un air ambitieux chez lui.
428
00:25:36,600 --> 00:25:40,359
Et il était très excité, tu sais,
429
00:25:40,360 --> 00:25:43,360
que se passait-il
et il voulait faire bouger les choses.
430
00:25:44,760 --> 00:25:46,199
Et j'ai acheté un haut.
431
00:25:46,200 --> 00:25:50,359
Et celui-ci était ce que Steve
décrit comme un sommet cosaque de l'espace.
432
00:25:50,360 --> 00:25:52,999
Je ne sais pas quels cosaques de l'espace
je fais réellement pour gagner ma vie,
433
00:25:53,000 --> 00:25:55,199
mais ils ont clairement
de grosses épaules rembourrées,
434
00:25:55,200 --> 00:25:59,479
et ils ont une sorte de diagonale
ceinture en strass sur le devant.
435
00:25:59,480 --> 00:26:01,479
Très serré et ajusté.
436
00:26:01,480 --> 00:26:06,000
Et j'ai mis ce haut et Steve est allé,
"Tu es fabuleuse, chérie."
437
00:26:10,680 --> 00:26:14,640
A l'époque, Steve Strange et Rusty Egan
438
00:26:15,440 --> 00:26:20,439
j'ai décidé de faire une soirée
un club de type semaine,
439
00:26:20,440 --> 00:26:23,759
euh, pour tout le monde
qui entraient dans le magasin,
440
00:26:23,760 --> 00:26:25,399
les nouvelles personnes que nous rencontrions,
441
00:26:25,400 --> 00:26:29,719
mais aussi d'autres personnes
qui gravitaient
442
00:26:29,720 --> 00:26:33,839
vers un autre genre de musique
joué dans les clubs,
443
00:26:33,840 --> 00:26:36,000
et c'était quelque chose qui était notre scène.
444
00:26:40,240 --> 00:26:45,199
{\an8}Alors moi et Steve avons fait le tour
Le St. Martin's Art College va,
445
00:26:45,200 --> 00:26:47,959
{\an8}"Nous organisons une fête dans les écuries."
446
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
{\an8}Et nous leur avons donné l'adresse.
447
00:26:50,600 --> 00:26:52,879
Et puis nous sommes allés chez Smile,
le coiffeur.
448
00:26:52,880 --> 00:26:56,879
Ensuite nous sommes allés chez Fiorucci,
et puis nous hivernons aux attractions d'Acme
449
00:26:56,880 --> 00:26:58,959
et sur Kings Road à tous...
450
00:26:58,960 --> 00:27:02,320
et en gros, environ 200 personnes
s'est présenté chez moi.
451
00:27:03,720 --> 00:27:05,600
La fête a continué
jusqu'à environ 4 heures du matin.
452
00:27:06,160 --> 00:27:10,399
Deux filles allongées dans mon lit.
J'aime ça! Tu sais?
453
00:27:10,400 --> 00:27:11,360
Euh...
454
00:27:12,560 --> 00:27:15,759
Les Rich Kids étaient à la limite
de séparation.
455
00:27:15,760 --> 00:27:17,959
Il faudra peut-être aller s'inscrire.
456
00:27:17,960 --> 00:27:22,080
Alors j'ai dit : "Steve,
tu sais cette fête que nous avons eue ?
457
00:27:22,640 --> 00:27:26,839
"Ouais." "Pourquoi ne mettons-nous pas tous ces gens
dans l'un de ces clubs,
458
00:27:26,840 --> 00:27:29,839
et je jouerai cette foutue musique !
Ils veulent Bowie. »
459
00:27:29,840 --> 00:27:32,600
♪ Elle est tellement chic dans son satin et son tatouage ♪
460
00:27:33,320 --> 00:27:36,239
♪ Dans sa robe, son manteau
Et le chapeau bipperty-bopperty... ♪
461
00:27:36,240 --> 00:27:37,800
Ils veulent les Banshees.
462
00:27:43,040 --> 00:27:44,600
Ils veulent Roxy Music.
463
00:27:47,080 --> 00:27:48,600
Ils veulent Kraftwerk.
464
00:27:51,400 --> 00:27:54,640
Et il a dit : "Eh bien, allons-y
et trouver le club."
465
00:27:58,200 --> 00:28:02,040
Alors on a fait le tour de tous les clubs,
et beaucoup d'entre eux
466
00:28:03,200 --> 00:28:06,159
J'ai regardé Steve Strange, 19 ou 20 ans.
467
00:28:06,160 --> 00:28:11,560
et un Rusty de 21 ans
et il a dit : « Faites-vous chier. »
468
00:28:18,480 --> 00:28:24,039
Donc un mec, vraiment,
ce type est un salaud de Meat Street.
469
00:28:24,040 --> 00:28:26,799
Il a le chapeau Fedora,
il a le collier,
470
00:28:26,800 --> 00:28:29,439
il a les deux hommes de main, non ?
471
00:28:29,440 --> 00:28:31,320
Et il dit : "Qu'est-ce que tu veux faire ?"
472
00:28:33,240 --> 00:28:37,119
"Nous amènerons 200 enfants ici.
Ils sont tous fauchés. Ils sont tous fauchés.
473
00:28:37,120 --> 00:28:41,839
Tu dois avoir un happy hour toute la nuit,
un mardi,
474
00:28:41,840 --> 00:28:47,279
en novembre 1979, dans une dépression."
475
00:28:47,280 --> 00:28:49,519
"Vous pouvez amener 200 enfants ici ?"
476
00:28:49,520 --> 00:28:54,680
Nous avons dit : "Eh bien ouais, mais nous y allons
pour leur facturer 50p pour entrer,
477
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
et nous obtenons les 50p."
478
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Et il répond : "Ça a l'air d'être un accord."
479
00:29:05,480 --> 00:29:07,399
Et je suis sur le point de partir
le magasin et Steve est allé,
480
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
"Oh et au fait,
Rusty et moi faisons un club
481
00:29:09,720 --> 00:29:13,639
à cet endroit appelé Billy's à Soho.
C'est une soirée Bowie. Tu dois venir."
482
00:29:13,640 --> 00:29:16,440
Et je suis parti en pensant,
"Tu sais quoi ? "Je pourrais y aller."
483
00:29:24,320 --> 00:29:27,479
Je pense que j'étais vraiment nerveux
ce premier soir, je suis allé chez Billy
484
00:29:27,480 --> 00:29:30,000
et j'étais assez intimidé
par Steve Strange.
485
00:29:31,360 --> 00:29:35,920
Tu sais, je pense qu'il était le premier
garçon ouvertement gay que j'avais jamais rencontré.
486
00:29:36,480 --> 00:29:40,320
Et je pense que nous sommes entrés parce qu'il avait envie
mon frère, probablement, Martin.
487
00:29:41,200 --> 00:29:45,679
Celui de Billy était très petit,
assez défraîchi, une sorte de club de soul gay.
488
00:29:45,680 --> 00:29:47,799
Mais dès que je suis entré dans cette pièce,
489
00:29:47,800 --> 00:29:52,520
J'ai su instantanément que c'était
la prochaine chose qui va arriver.
490
00:30:00,960 --> 00:30:04,519
{\an8}Nous avons commencé à aller chez Billy
dès son ouverture.
491
00:30:04,520 --> 00:30:07,559
{\an8}Rusty jouait cette musique
et même si nous aimions la discothèque,
492
00:30:07,560 --> 00:30:11,239
{\an8}c'était la première fois que tu entendais vraiment
David Bowie ou Roxy Music
493
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
{\an8}ou n'importe lequel de ces types de groupes.
494
00:30:13,880 --> 00:30:15,399
♪ Faites-moi un marché ♪
495
00:30:15,400 --> 00:30:17,479
♪ Et rends les choses claires ♪
496
00:30:17,480 --> 00:30:19,519
♪ Tous signés et scellés... ♪
497
00:30:19,520 --> 00:30:25,759
J'ai regardé mon DJ set
comme un message au peuple
498
00:30:25,760 --> 00:30:28,879
qui portaient les vêtements,
écouter de la musique.
499
00:30:28,880 --> 00:30:35,279
Je sentais qu'il y avait
un message artistique en musique,
500
00:30:35,280 --> 00:30:37,640
et les musiciens, et nos héros.
501
00:30:38,480 --> 00:30:41,559
♪ Et maintenant je veux être ton chien ♪
502
00:30:41,560 --> 00:30:43,959
♪ Cinq ans ♪
503
00:30:43,960 --> 00:30:45,799
♪ Quelle surprise... ♪
504
00:30:45,800 --> 00:30:48,519
Chaque chanson avait un message sur une personne
505
00:30:48,520 --> 00:30:50,879
c'était Andy Warhol,
c'était David Bowie,
506
00:30:50,880 --> 00:30:54,680
cela avait à voir avec ce que nous écoutions.
507
00:31:01,040 --> 00:31:04,039
C'était sous un bordel à Soho.
508
00:31:04,040 --> 00:31:05,719
Le bordel s'appelait
le Club des Filles d'Or
509
00:31:05,720 --> 00:31:08,000
et croyez-moi, les filles n'étaient pas en or.
510
00:31:09,440 --> 00:31:11,839
Et Steve se tenait là, à la porte,
511
00:31:11,840 --> 00:31:14,479
et Steve portait, je m'en souviens
exactement ce qu'il portait.
512
00:31:14,480 --> 00:31:19,319
{\an8}Il portait une casquette de casemate
et une sorte de veste très ajustée,
513
00:31:19,320 --> 00:31:20,959
{\an8}une petite veste courte comme ça.
514
00:31:20,960 --> 00:31:23,999
{\an8}On aurait dit quelque part entre
un chasseur et un astronaute.
515
00:31:24,000 --> 00:31:26,119
Et il a dit : "Oh, je suis si content
tu es venu. Entrez.
516
00:31:26,120 --> 00:31:27,560
"Tu connaîtras certaines personnes."
517
00:31:29,400 --> 00:31:30,760
Il y avait une boule à facettes,
518
00:31:31,840 --> 00:31:35,199
et alors que j'entrais, il y avait
probablement 20 personnes là-bas, peut-être.
519
00:31:35,200 --> 00:31:36,720
C'était la première soirée de ce club.
520
00:31:37,360 --> 00:31:40,839
{\an8}Et instantanément, j'ai su que c'était ça.
521
00:31:40,840 --> 00:31:42,400
{\an8}Que j'avais trouvé ma scène.
522
00:31:46,120 --> 00:31:48,519
Je me souviens d'avoir descendu les escaliers
et entendre une sorte de musique
523
00:31:48,520 --> 00:31:49,759
que je n'avais jamais entendu dans un club auparavant.
524
00:31:49,760 --> 00:31:51,199
{\an8}Ce n'était pas du rock, ce n'était pas du disco.
525
00:31:51,200 --> 00:31:55,760
{\an8}C'était un son germanique lent et palpitant.
526
00:31:56,640 --> 00:32:00,919
Et puis voir des couples de même sexe
danser ensemble
527
00:32:00,920 --> 00:32:02,719
dans une sorte de jive au ralenti,
528
00:32:02,720 --> 00:32:06,519
et je pense qu'il y avait cette idée
que c'était une sorte de
529
00:32:06,520 --> 00:32:09,559
reproduction de Weimar Allemagne, vous savez.
530
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
Que c'était très décadent.
531
00:32:12,920 --> 00:32:15,039
Et j'ai pensé : "C'est un peu effrayant.
532
00:32:15,040 --> 00:32:17,640
Mes parents le feraient vraiment
je désapprouve cela."
533
00:32:18,240 --> 00:32:22,200
Mais c'était l'endroit le plus excitant
Je n'y étais jamais entré.
534
00:32:25,440 --> 00:32:29,199
Tout le monde faisait tout le monde
d'autre. C'était comme une boîte de Pétri.
535
00:32:29,200 --> 00:32:31,519
{\an8}C'était horrible.
536
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
{\an8}Sauf moi.
Je n'ai commis aucune de ces personnes.
537
00:32:34,880 --> 00:32:38,240
{\an8}Je ne voulais rien attraper.
538
00:32:42,200 --> 00:32:45,279
Tout le monde jouait à des jeux
avec leur sexualité,
539
00:32:45,280 --> 00:32:48,160
avec leurs vêtements, avec leur identité.
540
00:32:48,800 --> 00:32:51,000
Les Sex Pistols avaient chanté "No Future"
541
00:32:52,040 --> 00:32:53,679
et à cette époque,
cela ressemblait à une promesse.
542
00:32:53,680 --> 00:32:55,279
"Nous ne voulons plus de ça."
543
00:32:55,280 --> 00:32:57,719
Mais soudain, il y avait un avenir,
544
00:32:57,720 --> 00:32:59,759
et ça allait être très différent
545
00:32:59,760 --> 00:33:02,000
et cela était susceptible d'arriver
dans un endroit comme ça.
546
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
Ma première nuit au Billy's Club,
547
00:33:10,320 --> 00:33:13,319
Je me souviens que Steve Dagger disait :
"Ça y est".
548
00:33:13,320 --> 00:33:16,400
C'est ce que nous attendions.
C'est notre truc."
549
00:33:18,000 --> 00:33:20,239
J'ai dit : "Écoute, c'est
la prochaine vague culturelle.
550
00:33:20,240 --> 00:33:22,759
Il n'y a pas de groupe. C'est vraiment tôt.
551
00:33:22,760 --> 00:33:27,439
Vous devez être le groupe.
"C'est une opportunité unique
552
00:33:27,440 --> 00:33:30,319
de faire partie de quelque chose
cela signifiera quelque chose pour les gens.
553
00:33:30,320 --> 00:33:31,640
C'est une vague à attraper."
554
00:33:33,480 --> 00:33:35,960
Et je pense que dès le lendemain,
Je suis sorti et j'ai acheté un synthétiseur.
555
00:33:42,680 --> 00:33:43,840
L'essentiel est,
556
00:33:45,120 --> 00:33:48,519
ce club est devenu très populaire très rapidement,
557
00:33:48,520 --> 00:33:52,720
et nous avons été emmenés au bureau
du plus grand patron.
558
00:33:53,720 --> 00:33:57,880
"Nous allons doubler le prix
des boissons.
559
00:33:59,640 --> 00:34:00,880
J'ai dit : "Je sors d'ici."
560
00:34:01,840 --> 00:34:05,240
{\an8}Et Steve a dit :
"Moi aussi. Trouvons un autre club."
561
00:34:05,800 --> 00:34:11,678
Alors j'étais assis dans ce café ouvert toute la nuit
et les deux ours sont entrés
562
00:34:11,679 --> 00:34:14,760
et je me suis assis de chaque côté de moi, tu sais,
comme sorti d'un film.
563
00:34:15,280 --> 00:34:19,360
Et ils ont prêté, et ils ont dit :
"L'homme veut te voir."
564
00:34:20,199 --> 00:34:22,159
Et j'ai dit : "Tu veux dire maintenant ?"
565
00:34:22,760 --> 00:34:26,718
Et ils ont dit : "Non, achète-nous un hamburger
et nous vous en parlerons."
566
00:34:26,719 --> 00:34:28,119
Alors j'ai acheté un hamburger à ces gars,
567
00:34:28,120 --> 00:34:30,238
ce qui représentait beaucoup d'argent pour moi
et ils sont allés,
568
00:34:30,239 --> 00:34:31,399
"Eh bien, il est vraiment contrarié,
569
00:34:31,400 --> 00:34:33,759
mais je pense que si tu disparais
pendant quelques semaines,
570
00:34:33,760 --> 00:34:35,320
tout va exploser."
571
00:34:36,040 --> 00:34:38,999
Alors Steve est parti à la recherche du club,
572
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Le Blitz,
573
00:34:41,600 --> 00:34:43,440
et j'étais à Düsseldorf.
574
00:34:46,040 --> 00:34:51,400
Alors maintenant me voici, à Düsseldorf,
dans la Königsallee,
575
00:34:52,000 --> 00:34:56,599
dans le club où "elle est mannequin
et elle a l'air bien"
576
00:34:56,600 --> 00:34:58,960
et je suis là pour une seule raison.
577
00:34:59,640 --> 00:35:01,079
"Est-ce que quelqu'un connaît Kraftwerk ?"
578
00:35:01,080 --> 00:35:04,360
"Ouais, c'est une centrale électrique
et c'est au bout de la route.
579
00:35:05,520 --> 00:35:07,640
"Non, c'est un groupe."
580
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
"Ils sont là-bas."
581
00:35:10,640 --> 00:35:13,759
Ralph et Florian sont dans le club.
582
00:35:13,760 --> 00:35:14,839
J'ai attrapé la fille.
583
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
"Nous devons aller parler à Ralph et Florian."
584
00:35:17,000 --> 00:35:18,799
Et je me glisse en quelque sorte et dis :
585
00:35:18,800 --> 00:35:21,040
"Hé les gars, je m'appelle Rusty Egan.
Je viens de Londres."
586
00:35:22,320 --> 00:35:26,399
Et, euh, ils disaient : "Ouais ?"
587
00:35:26,400 --> 00:35:29,679
"Je suis venu te chercher.
Je n'arrive pas à croire que tu es dans le club."
588
00:35:29,680 --> 00:35:34,599
Et ils disent : « Vous êtes venu nous trouver ?
589
00:35:34,600 --> 00:35:39,960
J'ai dit : "Ouais.
Votre musique à Londres est incroyable."
590
00:35:42,160 --> 00:35:46,519
"Tout le monde danse dessus,
comme des mannequins de showroom, non ?
591
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
Ils dansent tous comme des robots. »
592
00:35:49,800 --> 00:35:52,719
Et ils répondent : « Non ! »
et je dis "Ouais!"
593
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
J'ai dit: "J'adore ça."
594
00:35:54,960 --> 00:35:55,920
Et ils sont allés,
595
00:35:56,440 --> 00:36:02,320
"Eh bien, nous n'avons jamais pensé
nous ferions de la musique de danse.
596
00:36:03,320 --> 00:36:05,960
"Nous ne faisons pas de musique de danse."
J'ai dit : « Et le modèle ?
597
00:36:08,760 --> 00:36:12,519
Et ils ont dit : "Eh bien, c'est parce que
nous aimons regarder les filles
598
00:36:12,520 --> 00:36:15,320
des industriels dansent.
599
00:36:34,720 --> 00:36:37,560
Si vous êtes allé à Covent Garden en 1978, 1979,
600
00:36:39,200 --> 00:36:40,799
le marché était déjà parti.
601
00:36:40,800 --> 00:36:43,239
Il n'y avait pas de lampadaires,
602
00:36:43,240 --> 00:36:47,199
et si, pendant l'hiver du mécontentement
il y avait des détritus partout, c'était gris.
603
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
C'était littéralement gris.
604
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Et Londres était un endroit plutôt moche.
605
00:36:58,840 --> 00:37:00,759
Alors aller au Blitz, c'était comme,
606
00:37:00,760 --> 00:37:03,599
c'était comme entrer dans une sorte de
club décadent
607
00:37:03,600 --> 00:37:05,920
dans les années 30, à Berlin.
608
00:37:10,960 --> 00:37:12,679
Eh bien, le Blitz était, c'était curieux
609
00:37:12,680 --> 00:37:15,439
{\an8}parce qu'en gros, c'était refait
ressembler à
610
00:37:15,440 --> 00:37:20,520
{\an8}c'était probablement celui qui célébrait le plus
une période difficile en Grande-Bretagne.
611
00:37:23,600 --> 00:37:26,320
Vous savez, quand la Grande-Bretagne était bombardée.
612
00:37:27,240 --> 00:37:30,639
Mais c'était complètement en contradiction
avec le type de personnes qui y sont allées,
613
00:37:30,640 --> 00:37:31,799
parce que c'était tous ces gens
614
00:37:31,800 --> 00:37:33,960
dans ce genre futuriste de
tenues de l'époque.
615
00:37:34,800 --> 00:37:37,719
C'était comme les panneaux Bovril
et en quelque sorte, tu sais,
616
00:37:37,720 --> 00:37:42,119
chapeaux en étain et boutures du Blitz
et une chose très morbide à célébrer,
617
00:37:42,120 --> 00:37:43,880
vous savez, tous ces bâtiments bombardés.
618
00:37:45,240 --> 00:37:47,799
Nous avons trouvé cela plutôt amusant.
619
00:37:47,800 --> 00:37:51,439
Et je pense que Steve Strange
en fait, j'ai vraiment aimé l'idée.
620
00:37:51,440 --> 00:37:55,599
Donc c'était un peu comme un bistro
avec des chaises et des tables similaires
621
00:37:55,600 --> 00:38:00,279
avec des nappes vichy rouges et blanches
et les bougies fondent,
622
00:38:00,280 --> 00:38:03,839
et un peu comme des affiches de guerre.
623
00:38:03,840 --> 00:38:05,160
Une sorte de camp plutôt calme.
624
00:38:18,280 --> 00:38:20,039
Tout le monde était vraiment bien habillé.
625
00:38:20,040 --> 00:38:22,240
Tout le monde a l’air fabuleux.
626
00:38:24,320 --> 00:38:27,879
{\an8}C'est la raison d'être du club.
C'est une question de mode, c'est une question de look.
627
00:38:27,880 --> 00:38:31,279
{\an8}Euh, je veux dire, les hommes s'habillent de manière scandaleuse,
les femmes s'habillent de façon scandaleuse.
628
00:38:31,280 --> 00:38:33,599
Comme je l'ai dit, les hommes s'habillent de façon édouardienne,
Dickensien,
629
00:38:33,600 --> 00:38:34,799
ou quel que soit leur look.
630
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
Ils doivent jeter un oeil
pour passer la porte,
631
00:38:36,240 --> 00:38:37,440
pareil avec les femmes.
632
00:38:38,280 --> 00:38:41,279
{\an8}C'était extrêmement compétitif.
633
00:38:41,280 --> 00:38:43,639
{\an8}Je ne pense pas qu'il y en ait eu
des cliques de gens,
634
00:38:43,640 --> 00:38:45,239
mais il y avait certains groupes de personnes.
635
00:38:45,240 --> 00:38:49,479
Comme s'il y avait le contingent gallois,
Chris et Steve,
636
00:38:49,480 --> 00:38:54,199
et puis il y avait le bloc Bromley,
donc Siouxsie était peut-être là,
637
00:38:54,200 --> 00:38:56,520
et puis il y avait le lot de l’École d’Art.
638
00:38:57,600 --> 00:39:01,119
Et la seule chose à propos d'être
une étudiante en mode à Saint-Martin,
639
00:39:01,120 --> 00:39:04,440
nous étions vraiment horribles et prétentieux.
640
00:39:05,880 --> 00:39:06,999
Et nous n'avons jamais souri.
641
00:39:07,000 --> 00:39:10,840
Si vous regardez ces photos de nous,
on dirait que nous avions vraiment de mauvaises dents.
642
00:39:13,160 --> 00:39:17,360
{\an8}Nous sommes en quelque sorte restés seuls
parce que nous nous sentions terriblement supérieurs.
643
00:39:18,080 --> 00:39:19,840
Oh mon Dieu.
644
00:39:22,920 --> 00:39:24,679
La politique de porte au Blitz,
645
00:39:24,680 --> 00:39:27,759
Je veux dire, ça a commencé chez Billy,
mais ensuite au Blitz,
646
00:39:27,760 --> 00:39:30,879
Steve serait assis là
dans tous ses atours de paon
647
00:39:30,880 --> 00:39:36,999
et qui a l'air extraordinaire,
et les gens faisaient la queue dehors.
648
00:39:37,000 --> 00:39:39,319
Mais nous n'avons jamais fait la queue,
tu vois ce que je veux dire ?
649
00:39:39,320 --> 00:39:41,919
{\an8}Je savais que j'allais entrer,
tu vois ce que je veux dire ?
650
00:39:41,920 --> 00:39:43,640
{\an8}Il n'y avait aucune crainte à ce sujet.
651
00:39:45,320 --> 00:39:46,879
Les enfants qui font l'effort de se déguiser,
652
00:39:46,880 --> 00:39:49,519
Je veux dire, ils ne prennent pas une demi-heure
pour s'habiller,
653
00:39:49,520 --> 00:39:52,399
ils en prennent plus ou moins trois
ou quatre heures pour s'habiller,
654
00:39:52,400 --> 00:39:55,079
et ils aiment ressentir,
quand ils sont à l'intérieur de cette porte,
655
00:39:55,080 --> 00:39:56,119
ils peuvent se sentir en sécurité.
656
00:39:56,120 --> 00:39:58,080
Et s'ils ne sont pas en sécurité,
ce n'est pas leur club.
657
00:39:59,400 --> 00:40:01,639
C’est pour cela qu’on dit que c’était élitiste.
658
00:40:01,640 --> 00:40:04,479
Ce n’était pas élitiste. C'était protecteur.
659
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
Les gens oublient, tu sais.
Ils pensent : « Oh, c'était l'élite. »
660
00:40:06,440 --> 00:40:08,759
Non, ce n'était pas le cas. Ce que Steve a essayé
faire et ce que j'ai essayé de faire plus tard
661
00:40:08,760 --> 00:40:11,239
c'était protéger ceux qui voulaient
être eux-mêmes,
662
00:40:11,240 --> 00:40:14,719
qui voulait s'habiller,
ce qui est toujours notre droit.
663
00:40:14,720 --> 00:40:16,679
Vous n'avez pas beaucoup de hooligans du football
664
00:40:16,680 --> 00:40:19,519
attendre à l'extérieur des soirées déguisées,
et toi, tu sais ?
665
00:40:19,520 --> 00:40:22,120
Mais ce n'était pas une soirée déguisée
parce que nous étions comme ça tout le temps.
666
00:40:25,560 --> 00:40:27,679
{\an8}J'avais commencé à créer des vêtements,
667
00:40:27,680 --> 00:40:29,559
{\an8}et il y avait une autre fille
au collège,
668
00:40:29,560 --> 00:40:31,919
Collège de mode de Londres
appelée Clare Thom,
669
00:40:31,920 --> 00:40:33,439
et elle était dans l'année au-dessus de moi,
670
00:40:33,440 --> 00:40:35,480
et c'était vraiment drôle parce que
elle avait l'air extraordinaire.
671
00:40:37,440 --> 00:40:39,319
{\an8}Une nuit, Clare Thom a dit :
672
00:40:39,320 --> 00:40:41,679
{\an8}"Voulez-vous venir dans ce club ?
Je pense que tu l'aimeras vraiment",
673
00:40:41,680 --> 00:40:43,079
{\an8}qui était le Blitz.
674
00:40:43,080 --> 00:40:44,399
Je me souviens exactement de ce que je portais.
675
00:40:44,400 --> 00:40:47,599
Je me souviens avoir porté,
parce que j'étais vraiment stressé en y allant,
676
00:40:47,600 --> 00:40:49,359
"Ça va être vraiment cool,
parce qu'elle est vraiment cool.
677
00:40:49,360 --> 00:40:50,999
je ne sais pas comment
Je vais m'intégrer à ça."
678
00:40:51,000 --> 00:40:52,719
Et elle a dit : "C'est vraiment un
politique de porte stricte"
679
00:40:52,720 --> 00:40:54,439
et j'ai dit : "Mais peut-être que je n'entrerai pas."
680
00:40:54,440 --> 00:40:56,719
Et je me souviens juste d'y être allé
avec elle et étant assez nerveux,
681
00:40:56,720 --> 00:40:57,999
et elle connaissait Steve Strange.
682
00:40:58,000 --> 00:41:00,879
Donc elle avait déjà en quelque sorte rencontré
tous ces gens.
683
00:41:00,880 --> 00:41:02,759
Et elle m'a accueilli,
et je me souviens d'être entré.
684
00:41:02,760 --> 00:41:04,359
Je me disais : « Ohh !
685
00:41:04,360 --> 00:41:08,599
"C'est là que je veux être.
C'est soudain..."
686
00:41:08,600 --> 00:41:10,919
{\an8}Et ça a l'air tellement idiot
mais soudain il y avait tous ces gens
687
00:41:10,920 --> 00:41:14,480
{\an8}qui ressemblent aux gens
que je veux comme amis.
688
00:41:18,160 --> 00:41:19,599
Tu sais, tout d'abord, parlons juste
689
00:41:19,600 --> 00:41:23,840
sur comment parfois
c'était difficile d'entrer,
690
00:41:24,440 --> 00:41:26,399
surtout si tu étais un rival,
691
00:41:26,400 --> 00:41:28,959
et j'étais un rival de Steve
à ce stade.
692
00:41:28,960 --> 00:41:31,319
Nous n'avons pas vraiment toujours été
dans les meilleures conditions,
693
00:41:31,320 --> 00:41:34,479
donc il y aurait des périodes
où je serais son meilleur ami,
694
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
alors il se débarrasserait en quelque sorte de moi
et remplace-moi par quelqu'un d'autre.
695
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
J'étais donc toujours en guerre avec Steve.
696
00:41:39,800 --> 00:41:41,799
Il y avait ce genre de peur terrible
que j'y arriverais,
697
00:41:41,800 --> 00:41:42,759
et je n'entrerais pas.
698
00:41:42,760 --> 00:41:44,759
Et je pense qu'il y a eu une ou deux fois
699
00:41:44,760 --> 00:41:46,519
quand il a essayé de ne pas me laisser entrer,
700
00:41:46,520 --> 00:41:49,439
mais malheureusement je connaissais tellement de gens
701
00:41:49,440 --> 00:41:53,240
ça vient de s'attaquer à son putain d'affaire
qu'il devait juste me laisser entrer.
702
00:42:00,800 --> 00:42:06,279
Je ne pouvais pas entrer dans un magasin
et acheter des vêtements chers.
703
00:42:06,280 --> 00:42:09,160
Mais j'avais l'air bien,
et j'ai eu mes cheveux bien coupés.
704
00:42:10,120 --> 00:42:14,359
Le truc de la mode, c'était les friperies.
705
00:42:14,360 --> 00:42:18,759
Alors je sortirais et porterais
Costumes et cravates des années 40
706
00:42:18,760 --> 00:42:23,399
et des cravates et des blazers et ouais,
707
00:42:23,400 --> 00:42:25,319
donc j'étais un peu plus film noir.
708
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Sauvegarde.
709
00:42:28,400 --> 00:42:30,359
Il allait me battre
une fois dans une station de métro.
710
00:42:30,360 --> 00:42:35,040
C'était hilarant,
où il était habillé comme...
711
00:42:35,720 --> 00:42:37,279
Il portait ce genre de
Le capitaine Biggles regarde.
712
00:42:37,280 --> 00:42:39,639
Vous savez, c'était plutôt cool.
Il avait une belle apparence, Rusty,
713
00:42:39,640 --> 00:42:42,399
et il l'était, Rusty était plutôt chaud
quand il était plus jeune aussi.
714
00:42:42,400 --> 00:42:43,599
Et il était plutôt magnifique.
715
00:42:43,600 --> 00:42:45,199
Il avait les cheveux lissés et tout.
716
00:42:45,200 --> 00:42:47,239
Et on n'arrêtait pas de l'appeler Capitaine Biggles,
717
00:42:47,240 --> 00:42:49,479
et nous étions juste en train de le torturer
et le torturer.
718
00:42:49,480 --> 00:42:52,439
Et à la fin,
il est venu me chercher dans le métro.
719
00:42:52,440 --> 00:42:53,759
Il le nie encore aujourd'hui.
720
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Il dit : "Je n'ai jamais fait ça, mon pote."
Oh ouais. Mais nous l'avons poussé.
721
00:42:57,160 --> 00:42:59,239
Moi et Marilyn, littéralement
n'arrêtait pas de picorer
722
00:42:59,240 --> 00:43:01,080
comme deux vilains corbeaux.
723
00:43:02,360 --> 00:43:07,559
Je veux dire, Marilyn, qui est
absolument magnifique, nous a tous jetés.
724
00:43:07,560 --> 00:43:10,199
Et si tu demandais à Marilyn
725
00:43:10,200 --> 00:43:14,240
quel était son vrai nom,
il dirait Norma Jean.
726
00:43:17,280 --> 00:43:18,799
{\an8}Et Marilyn était très jeune à l'époque.
727
00:43:18,800 --> 00:43:22,319
{\an8}Je pense qu'il avait 16, 17 ans,
même quand nous vivions dans le squat.
728
00:43:22,320 --> 00:43:25,799
Alors pour qu'il s'habille
à plein temps comme Marilyn alors,
729
00:43:25,800 --> 00:43:28,319
eh bien, tu n'as tout simplement pas vu des gens comme ça
marcher dans les rues.
730
00:43:28,320 --> 00:43:31,479
Je veux dire, le genre, tu sais,
le maître du genre
731
00:43:31,480 --> 00:43:33,199
ou peu importe comment ils l'appelaient,
mais genre fluide,
732
00:43:33,200 --> 00:43:36,080
tu n'as tout simplement pas vu des gens comme ça,
et surtout des gens aussi jeunes.
733
00:43:39,080 --> 00:43:40,439
Sa genèse,
734
00:43:40,440 --> 00:43:42,599
parce que j'ai été vraiment victime d'intimidation à l'école.
735
00:43:42,600 --> 00:43:44,679
Je veux dire, comme toute l'école.
736
00:43:44,680 --> 00:43:47,240
J'avais peur de sortir
dans la cour de récréation et tout ça.
737
00:43:48,000 --> 00:43:52,319
Alors j'ai dû aimer,
c'était construire cet interne comme...
738
00:43:52,320 --> 00:43:53,999
Et j'ai vraiment laissé pousser mes cheveux
long d'un côté,
739
00:43:54,000 --> 00:43:56,319
alors je me cachais derrière les cheveux,
740
00:43:56,320 --> 00:43:59,199
et marcher dans les couloirs
de l'école.
741
00:43:59,200 --> 00:44:01,359
Et je portais des gouttières.
742
00:44:01,360 --> 00:44:03,719
C’est à cette époque que tout le monde portait des fusées éclairantes.
743
00:44:03,720 --> 00:44:05,559
Et j'ai posé toutes les épingles de sûreté sur mon...
744
00:44:05,560 --> 00:44:09,119
Et plus ils le faisaient,
ça m'a fait dire : "Tu m'insultes ?
745
00:44:09,120 --> 00:44:10,160
"Regarde-toi."
746
00:44:11,240 --> 00:44:13,640
J'y allais pour suivre des cours d'art,
747
00:44:14,440 --> 00:44:16,759
et le professeur disait :
comme une nature morte,
748
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
comme un vase et une pomme.
749
00:44:19,120 --> 00:44:20,279
Je dessinerais Marilyn Monroe.
750
00:44:20,280 --> 00:44:21,479
Et ils diraient,
751
00:44:21,480 --> 00:44:25,559
"Dessine le Tower Bridge"
et je dessinerais Marilyn Monroe.
752
00:44:25,560 --> 00:44:27,840
Quoi qu'ils m'aient demandé,
Je dessinerais toujours Marilyn Monroe.
753
00:44:29,880 --> 00:44:31,759
Alors je sortais d'un cours d'art un jour
754
00:44:31,760 --> 00:44:33,759
et puis j'ai entendu,
"Oh Marilyn, c'est Marilyn !"
755
00:44:33,760 --> 00:44:36,839
Et je me dis : "Oh, mon Dieu, c'est parti."
756
00:44:36,840 --> 00:44:39,119
Et j'ai pensé : "Tu sais quoi ?
je vais garder ce nom
757
00:44:39,120 --> 00:44:44,719
et tout, tu sais, dans le futur,
tu liras ce nom
758
00:44:44,720 --> 00:44:47,320
et tu seras toujours dans cette école,
probablement le nettoyer.
759
00:44:49,200 --> 00:44:50,759
Et j'adore Marilyn Monroe.
760
00:44:50,760 --> 00:44:52,960
Je suis Marilyn. Je suis toujours Marilyn.
761
00:44:54,120 --> 00:44:57,079
Très vite tu as compris
c'est être un enfant du Blitz,
762
00:44:57,080 --> 00:45:01,559
faire partie de cette foule,
devait être un métier à plein temps.
763
00:45:01,560 --> 00:45:05,359
Donc c'était un peu comme si tu savais
c'était une bifurcation dans ta vie.
764
00:45:05,360 --> 00:45:06,679
"Est-ce que je m'y engage ?
765
00:45:06,680 --> 00:45:08,959
Suis-je prêt à prendre le bâton
que tu vas obtenir
766
00:45:08,960 --> 00:45:10,839
De retour dans la cité municipale où tu vis ?
767
00:45:10,840 --> 00:45:13,479
Suis-je prêt à prendre les côtes
de mes frères ?
768
00:45:13,480 --> 00:45:15,839
Suis-je prêt à inquiéter ma mère pour qu'elle soit malade ?
769
00:45:15,840 --> 00:45:19,199
Suis-je prêt à presque dire,
"C'est mon avenir"
770
00:45:19,200 --> 00:45:20,479
parce que je m'y suis engagé."
771
00:45:20,480 --> 00:45:22,920
Et je l'étais. J'ai adoré, instantanément.
772
00:45:23,680 --> 00:45:24,839
La première fois depuis longtemps,
773
00:45:24,840 --> 00:45:28,519
{\an8}les jeunes gèrent,
Je pense avec beaucoup de succès,
774
00:45:28,520 --> 00:45:33,439
{\an8}pour combiner s'amuser
en étant créatif et intelligent.
775
00:45:33,440 --> 00:45:36,599
Je veux dire, les gens peuvent s'habiller
ce que tu appellerais "up"
776
00:45:36,600 --> 00:45:39,359
mais pour moi, c'est une déclaration
de leur propre créativité.
777
00:45:39,360 --> 00:45:41,800
C'est une déclaration de leur propre art.
778
00:45:42,800 --> 00:45:43,679
A partir de ce moment,
779
00:45:43,680 --> 00:45:46,319
je savais que cela allait prendre forme
quoi que j'ai fait,
780
00:45:46,320 --> 00:45:48,639
parce que j'ai vu que c'était un peu
une issue,
781
00:45:48,640 --> 00:45:50,720
ou le chemin pour entrer, ou un chemin quelque part.
782
00:45:51,280 --> 00:45:53,519
Mais c'est devenu un travail à temps plein
783
00:45:53,520 --> 00:45:56,399
et tu es arrivé à un point alors,
quand les gens ont commencé à vivre ensemble.
784
00:45:56,400 --> 00:45:58,320
Ils se sont installés ensemble dans des squats.
785
00:46:02,280 --> 00:46:07,759
Nous vivions dans des appartements vraiment horribles,
sans chauffage central,
786
00:46:07,760 --> 00:46:10,719
{\an8}tu vois ce que je veux dire, ou des squats.
787
00:46:10,720 --> 00:46:13,999
{\an8}Et je sortais tous les soirs,
788
00:46:14,000 --> 00:46:16,519
{\an8}parce que c'était, premièrement, amusant de sortir
789
00:46:16,520 --> 00:46:18,599
et deux, tu serais au chaud,
tu vois ce que je veux dire ?
790
00:46:18,600 --> 00:46:21,239
C'était comme... Je ne pense pas que les gens...
791
00:46:21,240 --> 00:46:24,799
Je pense que nous avons tous choisi
pour oublier à quel point c'était sinistre.
792
00:46:24,800 --> 00:46:27,959
Je pense que Warren Street a été glamourisée,
793
00:46:27,960 --> 00:46:33,599
mais tu sais, c'était un squat,
avec beaucoup d'adolescents qui y vivent.
794
00:46:33,600 --> 00:46:36,040
Imaginer.
795
00:46:42,720 --> 00:46:48,479
Mais j'ai toujours l'air fabuleux
sans argent, c'est être créatif.
796
00:46:48,480 --> 00:46:51,839
Alors toi... j'en ai pris...
797
00:46:51,840 --> 00:46:58,159
{\an8}Ma grand-mère avait ça
de magnifiques manteaux swing Rogaine noirs,
798
00:46:58,160 --> 00:47:00,759
{\an8}et vous les porteriez à l'envers.
799
00:47:00,760 --> 00:47:04,040
Nous transformerions quelque chose
dans autre chose.
800
00:47:05,760 --> 00:47:07,639
Eh bien, je confectionne tous mes propres vêtements, alors...
801
00:47:07,640 --> 00:47:09,599
- Et vous ? Et toi?
- Ouais.
802
00:47:09,600 --> 00:47:11,960
- Elle les fait.
- Je fais tout le sien aussi.
803
00:47:14,000 --> 00:47:15,759
L'habillage de celui-ci,
804
00:47:15,760 --> 00:47:18,999
tout le monde voulait voir ce que tout le monde
j'allais faire cette semaine-là.
805
00:47:19,000 --> 00:47:21,279
{\an8}C'était juste...
Et tu as toujours fait des efforts.
806
00:47:21,280 --> 00:47:23,519
{\an8}Tu n'y es jamais allé,
"Oh, je ne peux pas être dérangé aujourd'hui."
807
00:47:23,520 --> 00:47:25,519
{\an8}Vous venez de vous habiller,
808
00:47:25,520 --> 00:47:27,359
{\an8}et tu étais enthousiasmé par
leur montrant ce que tu venais de faire
809
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
{\an8}et ce que tu allais porter.
810
00:47:29,920 --> 00:47:31,959
{\an8}Et tu verrais
ce que portaient les autres.
811
00:47:31,960 --> 00:47:33,999
{\an8}Nous serions vraiment garces.
812
00:47:34,000 --> 00:47:37,719
Il y en avait beaucoup,
à Warren Street, la devise était
813
00:47:37,720 --> 00:47:41,159
"Ce qui est à moi est à moi,
et ce qui est à toi est à moi aussi.
814
00:47:41,160 --> 00:47:43,039
{\an8}Je veux dire, quand je regarde en arrière
sur certaines photographies,
815
00:47:43,040 --> 00:47:46,439
{\an8}Je pense : "Oh, mon Dieu.
Les gens allaient vraiment en ville. »
816
00:47:46,440 --> 00:47:49,199
{\an8}Et je pense que c'était parce que
tu avais certaines personnes,
817
00:47:49,200 --> 00:47:51,319
George était l'un d'entre eux,
Marilyn en sera une autre,
818
00:47:51,320 --> 00:47:53,159
Kim Bowen en serait un autre.
819
00:47:53,160 --> 00:47:54,599
Michèle Clapton.
820
00:47:54,600 --> 00:47:56,759
Ils étaient époustouflants. C'était un style de vie.
821
00:47:56,760 --> 00:47:58,919
Ils s'étaient habillés de cette façon
depuis pas mal d'années.
822
00:47:58,920 --> 00:48:02,399
Ce n'était pas du genre "Oh, habillons-nous simplement
parce que tu sais, les médias sont là,
823
00:48:02,400 --> 00:48:03,479
ou les paparazzi."
824
00:48:03,480 --> 00:48:05,519
Ils s'habillaient toujours de façon exquise.
825
00:48:05,520 --> 00:48:08,839
C'est un mélange d'étudiants,
créateurs de mode, musiciens
826
00:48:08,840 --> 00:48:10,999
et ceux qui ont un travail routinier
qu'ils s'échappent la nuit
827
00:48:11,000 --> 00:48:13,480
en s'habillant avec des costumes extravagants.
828
00:48:14,680 --> 00:48:17,439
Personne ne devrait s'en prendre à la fantaisie,
829
00:48:17,440 --> 00:48:18,639
Je veux dire, beaucoup de gens
830
00:48:18,640 --> 00:48:22,879
qui viennent dans ces clubs
travaillaient de 9h00 à 17h00.
831
00:48:22,880 --> 00:48:25,559
Mais ils en avaient marre de faire
le travail de 9h00 à 17h00,
832
00:48:25,560 --> 00:48:27,559
et ce n'est pas un message politique.
833
00:48:27,560 --> 00:48:31,079
Mais ce qu'ils faisaient
en sortant à 21h00 ou 23h00,
834
00:48:31,080 --> 00:48:33,599
et s'habiller comme une star de cinéma hollywoodienne,
835
00:48:33,600 --> 00:48:34,839
pour lequel les gens ne devraient pas être frappés,
836
00:48:34,840 --> 00:48:38,439
parce qu'ils s'en éloignent
et ils passent un bon moment.
837
00:48:38,440 --> 00:48:39,879
Ça s'appelle Blitz
838
00:48:39,880 --> 00:48:42,319
et ça devient
l'équivalent des officiers ouvriers
839
00:48:42,320 --> 00:48:45,560
du club exclusif Studio 54
à New York.
840
00:48:48,880 --> 00:48:50,399
Tu dois te rappeler que c'est comme
quand quelque chose commence
841
00:48:50,400 --> 00:48:51,959
obtenir de la publicité et tout ça,
842
00:48:51,960 --> 00:48:54,919
tu commences à attirer les gens
des banlieues qui arrivent,
843
00:48:54,920 --> 00:48:56,679
et ils ont mis les vêtements de leur mère
844
00:48:56,680 --> 00:49:00,439
ou comme l'eye-liner de grand-mère
et ils sortent et disent,
845
00:49:00,440 --> 00:49:02,599
"Ooh, je ne suis pas bizarre ? Ooh !"
846
00:49:02,600 --> 00:49:06,279
Je pensais que c'était une bande de poseurs,
tu vois ce que je veux dire ?
847
00:49:06,280 --> 00:49:11,039
Certains d'entre eux, comme les gens
que je savais être génial.
848
00:49:11,040 --> 00:49:13,999
Tous les gens de Warren Street
et nous l'avons vécu.
849
00:49:14,000 --> 00:49:16,799
Je veux dire, comme moi et quelques-uns certains
d'autres individus,
850
00:49:16,800 --> 00:49:18,639
J'avais l'habitude d'être complètement fatigué
851
00:49:18,640 --> 00:49:21,399
marcher jusqu'au bout de la rue
pour acheter du lait, tu vois ce que je veux dire ?
852
00:49:21,400 --> 00:49:22,839
Authentique. Vous savez ce que je veux dire?
853
00:49:22,840 --> 00:49:25,919
Comme si je ne l'avais pas mis,
un jeudi soir
854
00:49:25,920 --> 00:49:29,079
aller au Blitz pour que Steve me laisse entrer,
tu vois ce que je veux dire ?
855
00:49:29,080 --> 00:49:32,559
Nous l'avons vécu. Ce n'était pas une hypothèse...
856
00:49:32,560 --> 00:49:34,039
Ce n'était pas un déguisement.
857
00:49:34,040 --> 00:49:36,480
C'était comme si il y avait des gens
en déguisement.
858
00:49:47,960 --> 00:49:50,679
George était la fille au vestiaire, n'est-ce pas ?
859
00:49:50,680 --> 00:49:53,679
Et je ne vais pas, tu sais,
raconte trop d'histoires sur George,
860
00:49:53,680 --> 00:49:55,720
mais tu n'es pas parti
trop dans vos poches.
861
00:49:57,800 --> 00:49:58,999
George était drôle.
862
00:49:59,000 --> 00:50:01,319
Je veux dire, je pense que c'est pourquoi nous...
863
00:50:01,320 --> 00:50:02,839
Je pense que c'est pour ça que je l'aimais tant,
864
00:50:02,840 --> 00:50:05,719
parce qu'il avait vraiment
mauvais sens de l'humour.
865
00:50:05,720 --> 00:50:07,519
Il était audacieux.
866
00:50:07,520 --> 00:50:09,879
Il était sans excuse. Il s'en fichait.
867
00:50:09,880 --> 00:50:13,240
Comme je l'ai dit, George s'est promené
comme s'il possédait tout.
868
00:50:14,280 --> 00:50:15,999
George a toujours été,
il parle très vite,
869
00:50:16,000 --> 00:50:19,599
vraiment intelligent, très drôle,
très vif d'esprit.
870
00:50:19,600 --> 00:50:20,959
Je me souviens d'une fois où nous l'avons fait...
871
00:50:20,960 --> 00:50:22,599
Lui et moi faisions, euh,
872
00:50:22,600 --> 00:50:26,359
nous avons modélisé le défilé de mode de St. Martins
pour Steven Linard.
873
00:50:26,360 --> 00:50:27,479
Et après,
874
00:50:27,480 --> 00:50:29,359
George et moi avons volé
tous les vêtements d'habillage
875
00:50:29,360 --> 00:50:30,879
sorti de la boîte à déguisement.
876
00:50:30,880 --> 00:50:33,519
Nous avons couru vers son squat
et nous les traversions,
877
00:50:33,520 --> 00:50:35,319
et il en avait une pile
et j'en avais une pile et j'y suis allé,
878
00:50:35,320 --> 00:50:37,679
"Oh, ça va avec la jupe
Je suis arrivé ici."
879
00:50:37,680 --> 00:50:38,920
Il a dit : « Cela va vous coûter cher. »
880
00:50:39,840 --> 00:50:42,079
Il essayait de me facturer de l'argent
pour quelque chose que nous venions de voler.
881
00:50:42,080 --> 00:50:43,800
C'était assez drôle.
882
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
George se faisait toujours surprendre en train de piquer,
donc je la sauvais toujours.
883
00:50:52,200 --> 00:50:53,679
Elle était cleptomane,
884
00:50:53,680 --> 00:50:58,079
donc j'ai dû garder un œil sur les gens
qui viendrait et enfoncerait la porte.
885
00:50:58,080 --> 00:51:00,679
Ce sont des gens, d'autres personnes
dans les squats, comme des amis.
886
00:51:00,680 --> 00:51:01,719
Comme s'ils voulaient venir...
887
00:51:01,720 --> 00:51:03,919
Vous savez, comme des villageois avec des fourches.
888
00:51:03,920 --> 00:51:06,319
Ils revenaient périodiquement
889
00:51:06,320 --> 00:51:09,520
venir récupérer toutes leurs affaires
que George a entaillé.
890
00:51:10,600 --> 00:51:12,919
Eh bien, il y a eu beaucoup de vols.
J'étais un grand voleur.
891
00:51:12,920 --> 00:51:15,519
Alors j'avais l'habitude de voler de l'argent à tout le monde,
892
00:51:15,520 --> 00:51:17,239
et quand je travaillais dans le Blitz,
J'ai été viré,
893
00:51:17,240 --> 00:51:20,799
parce que j'ai traversé
sacs à main et poches des gens
894
00:51:20,800 --> 00:51:22,079
et je me suis aidé.
895
00:51:22,080 --> 00:51:23,919
J'ai complété mon salaire,
896
00:51:23,920 --> 00:51:26,439
parce qu'ils n'étaient pas très,
ce n'était pas grand-chose.
897
00:51:26,440 --> 00:51:31,119
Alors ouais, je l'étais, ouais et puis finalement
J'ai retrouvé mon travail dans un autre club
898
00:51:31,120 --> 00:51:32,919
et puis j'ai encore été viré.
899
00:51:32,920 --> 00:51:35,479
Alors cette nuit-là,
Je ne sais pas pourquoi ils m'ont laissé rentrer,
900
00:51:35,480 --> 00:51:37,719
mais ils l'ont fait, parce que ça m'arrivait,
901
00:51:37,720 --> 00:51:39,279
Je suis revenu dans ce club
902
00:51:39,280 --> 00:51:41,479
et parce que quelqu'un d'autre
j'avais pris mon travail de vestiaire,
903
00:51:41,480 --> 00:51:42,999
J'ai volé l'argent.
904
00:51:43,000 --> 00:51:46,799
Je suis passé sous le comptoir et je l'ai piqué.
et j'ai couru vers mon squat.
905
00:51:46,800 --> 00:51:50,359
Et je l'avais plié dans un sac
et je l'ai mis dans le réservoir des toilettes.
906
00:51:50,360 --> 00:51:52,519
Et puis Steve Strange
et tous ces gens, Rusty,
907
00:51:52,520 --> 00:51:55,359
ils sont tous venus à mon squat
et ils étaient comme,
908
00:51:55,360 --> 00:51:56,599
"Nous savons que vous avez volé l'argent"
909
00:51:56,600 --> 00:51:58,639
et j'étais comme,
"Comme si je pouvais un jour faire ça."
910
00:51:58,640 --> 00:52:00,239
Je l'ai totalement affronté.
911
00:52:00,240 --> 00:52:03,239
Je me disais : "Tu ne peux pas m'accuser
de faire ça."
912
00:52:03,240 --> 00:52:04,999
Je l'ai totalement affronté. J'ai menti.
913
00:52:05,000 --> 00:52:08,599
Et puis, en quelque sorte,
Je pense que j'ai fini par l'admettre.
914
00:52:08,600 --> 00:52:09,879
Mais oui, j'étais horrible.
915
00:52:09,880 --> 00:52:13,319
J'étais comme Oliver Twist.
916
00:52:13,320 --> 00:52:15,280
Je volais toujours des choses.
Il fallait voler.
917
00:52:21,240 --> 00:52:25,559
Tous ces enfants qui n'avaient absolument rien.
918
00:52:25,560 --> 00:52:27,479
Pas d'argent, pas de travail.
919
00:52:27,480 --> 00:52:30,319
Vous savez, c'était une semaine de travail de trois jours,
c'était la Grande-Bretagne de Thatcher,
920
00:52:30,320 --> 00:52:32,840
c'était dur, c'était une période difficile,
921
00:52:33,960 --> 00:52:37,159
{\an8}euh, ils fouillaient les armoires de leur grand-mère
et aller dans ce petit club,
922
00:52:37,160 --> 00:52:39,120
jouer de la musique Roxy,
923
00:52:39,800 --> 00:52:42,159
et tu sais,
un peu de germanique, tu sais,
924
00:52:42,160 --> 00:52:44,399
l'électronique dans laquelle Rusty se glissait.
925
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
Des morceaux de Bowie, des morceaux de Kraftwerk.
926
00:52:47,880 --> 00:52:52,000
Ce méli-mélo de trucs
sur laquelle ils pourraient tous se lever et danser.
927
00:52:57,680 --> 00:53:02,359
J'ai acheté tous les disques,
et le truc avec ces disques c'était,
928
00:53:02,360 --> 00:53:05,199
Je veux dire, je pourrais littéralement
mets-en un maintenant et j'y vais,
929
00:53:05,200 --> 00:53:07,160
"Eh bien, ça s'appelle du tambour motorisé."
930
00:53:10,120 --> 00:53:12,880
J'ai eu cette idée d'avoir ça...
931
00:53:21,080 --> 00:53:23,639
C'est ce genre de pulsation
932
00:53:23,640 --> 00:53:27,599
électronique à quatre étages
933
00:53:27,600 --> 00:53:29,639
que j'adore et en fait,
934
00:53:29,640 --> 00:53:36,000
c'est tellement classique et c'est traduit
à bien des égards.
935
00:53:37,160 --> 00:53:39,520
Cela pourrait être un succès pop vraiment commercial.
936
00:53:43,680 --> 00:53:48,519
Ou ça pourrait être quelque chose de très
en quelque sorte underground, basique, même.
937
00:53:48,520 --> 00:53:54,879
Mais il a toujours cette capacité
pour créer une sorte d'énergie.
938
00:53:54,880 --> 00:53:56,120
Faites-vous danser.
939
00:54:00,080 --> 00:54:01,959
Oh, la musique était tellement cruciale.
940
00:54:01,960 --> 00:54:03,959
La musique était gentille
de plus important que tout,
941
00:54:03,960 --> 00:54:05,559
en ce qui me concerne.
942
00:54:05,560 --> 00:54:08,479
C'était l'endroit où tu es allé
pour entendre de nouvelles choses.
943
00:54:08,480 --> 00:54:11,599
Alors, tu sais, si tu étais dans un club
et tu as entendu un disque
944
00:54:11,600 --> 00:54:13,239
que tu n'avais jamais entendu auparavant,
945
00:54:13,240 --> 00:54:14,879
et tu étais comme,
"C'est incroyable. Qu'est-ce que c'est ?"
946
00:54:14,880 --> 00:54:16,519
Et tu devrais te rapprocher de Rusty
947
00:54:16,520 --> 00:54:19,359
et j'espère qu'il était dans
une assez bonne humeur pour vous le faire savoir,
948
00:54:19,360 --> 00:54:23,479
parce que tout le monde était protecteur
de l'endroit où ils ont obtenu les choses.
949
00:54:23,480 --> 00:54:24,759
Et Rusty a tout joué
950
00:54:24,760 --> 00:54:29,119
des trucs punk à tu sais,
des choses de Cabaret.
951
00:54:29,120 --> 00:54:30,679
Vous savez, et cela a influencé ce que j'ai fait.
952
00:54:30,680 --> 00:54:32,839
Je suis devenu DJ à peu près à la même époque,
953
00:54:32,840 --> 00:54:34,879
et je jouais beaucoup
des choses que Rusty jouait,
954
00:54:34,880 --> 00:54:37,719
et je serais plus dingue parfois
et jouer à des choses comme
955
00:54:37,720 --> 00:54:40,319
"Le chevrier solitaire"
extrait de "La Mélodie du bonheur"
956
00:54:40,320 --> 00:54:41,599
pour essayer de se débarrasser des gens.
957
00:54:41,600 --> 00:54:43,320
Mais ils resteraient toujours.
958
00:54:44,800 --> 00:54:46,599
{\an8}Je n'essaye pas
insulter qui que ce soit,
959
00:54:46,600 --> 00:54:49,400
{\an8}mais le fait est que je détestais la musique.
960
00:54:50,560 --> 00:54:53,199
Désolé, Rust. Je ne veux pas insulter Rusty,
puis parler de musique.
961
00:54:53,200 --> 00:54:57,279
Oh mon Dieu. Je l'ai perdu.
962
00:54:57,280 --> 00:54:58,639
Mais je ne le pense pas comme ça.
963
00:54:58,640 --> 00:55:00,959
Comme s'il aimait ça et qu'il était passionné
à propos de tout ça
964
00:55:00,960 --> 00:55:03,279
et vous savez, il a son public.
965
00:55:03,280 --> 00:55:04,999
Je n'en fais tout simplement pas partie...
966
00:55:05,000 --> 00:55:06,399
Ce n'est pas mon goût, tu sais.
967
00:55:06,400 --> 00:55:10,439
J'aime la soul et le gospel
et le Blitz n'était pas ça.
968
00:55:10,440 --> 00:55:12,879
C'était comme toutes ces conneries électroniques.
969
00:55:12,880 --> 00:55:14,359
Comme l'électronique allemande.
970
00:55:14,360 --> 00:55:17,480
♪ Elle est mannequin et elle cherche... ♪
971
00:55:22,680 --> 00:55:25,879
Du genre : "Va-t'en. Je ne te connais pas."
972
00:55:25,880 --> 00:55:27,319
Vraiment?
973
00:55:27,320 --> 00:55:29,679
Est-ce que c'est si grave ?
974
00:55:29,680 --> 00:55:31,800
Tu sais, c'est comme je le pensais
ils étaient tragiques.
975
00:55:43,560 --> 00:55:46,119
Personne dans ce club
je voulais regarder un groupe,
976
00:55:46,120 --> 00:55:47,960
parce qu'ils étaient trop intéressés
en se regardant.
977
00:55:48,880 --> 00:55:51,199
{\an8}Et ça ressemblait plus à du disco.
978
00:55:51,200 --> 00:55:53,199
{\an8}Donc, ce sont des enfants ordinaires
979
00:55:53,200 --> 00:55:56,120
vouloir juste être le plus
des personnes importantes dans la pièce.
980
00:55:57,560 --> 00:56:00,279
Mais nous savions qu'il y avait toujours un groupe,
981
00:56:00,280 --> 00:56:01,759
le groupe le plus important
982
00:56:01,760 --> 00:56:04,879
qui représentait un moment donné
dans la culture des jeunes,
983
00:56:04,880 --> 00:56:06,719
histoire de la culture pop.
984
00:56:06,720 --> 00:56:11,959
Et nous avons cyniquement, si vous voulez, dit
985
00:56:11,960 --> 00:56:13,959
"C'est notre chance de le faire."
986
00:56:13,960 --> 00:56:16,599
Nous venons d'avoir cette idée
987
00:56:16,600 --> 00:56:20,400
de demander aux gens
venir écouter de la musique,
988
00:56:21,080 --> 00:56:23,759
euh, un samedi matin.
989
00:56:23,760 --> 00:56:27,359
Et pas vraiment en situation de performance,
juste dans une salle de répétition.
990
00:56:27,360 --> 00:56:30,360
Alors il nous invite tous
dans ce terrible studio de répétition,
991
00:56:31,040 --> 00:56:33,319
et nous sommes tous présents, étonnamment.
992
00:56:33,320 --> 00:56:34,399
Tout le monde sort du lit.
993
00:56:34,400 --> 00:56:36,679
Steve est là, Chris Sullivan est là,
je suis là,
994
00:56:36,680 --> 00:56:38,480
Graham Smith est là avec son appareil photo.
995
00:56:41,200 --> 00:56:44,479
{\an8}C'était un risque élevé, car c'était
notre sorte de dernier coup de dés.
996
00:56:44,480 --> 00:56:46,119
{\an8}S'ils ne nous acceptaient pas,
997
00:56:46,120 --> 00:56:50,120
{\an8}nous n'avons pas eu d'autre vague
pour rejoindre ou revenir.
998
00:56:53,120 --> 00:56:57,039
Nous avions développé ce tout nouveau matériel
c'était orienté Blitz, si vous voulez.
999
00:56:57,040 --> 00:57:00,719
Ils montent sur scène et ils s'en vont
"Fais-fais-fais-fais-fais-fais."
1000
00:57:00,720 --> 00:57:02,919
"Putain, ça a l'air plutôt bien."
1001
00:57:02,920 --> 00:57:05,279
♪ Dehors l'hiver est pâle ♪
1002
00:57:05,280 --> 00:57:08,719
♪ L'or monte en juin dans le bleu de mes yeux ♪
1003
00:57:08,720 --> 00:57:10,839
Et puis Tony Hadley,
qui était plutôt debout
1004
00:57:10,840 --> 00:57:13,359
dans un manteau de cuir noir au Blitz
à l'arrière,
1005
00:57:13,360 --> 00:57:15,959
ouvre la bouche de sa corne de brume
et les résultats de ce genre de choses,
1006
00:57:15,960 --> 00:57:17,999
et je pense : "Blimey, il sait chanter !"
1007
00:57:18,000 --> 00:57:20,199
♪ ... je réaliserai bientôt ♪
1008
00:57:20,200 --> 00:57:23,040
♪ Je dors encore dans mes yeux ♪
1009
00:57:23,880 --> 00:57:26,799
♪ Je dors encore dans mes yeux ♪
1010
00:57:26,800 --> 00:57:29,480
♪ Brille comme un amoureux ♪
1011
00:57:31,760 --> 00:57:34,079
Nous avons progressivement réalisé,
"C'était un bon spectacle."
1012
00:57:34,080 --> 00:57:37,399
Ouais, tu sais, nous allions
être embrassé par ces gens
1013
00:57:37,400 --> 00:57:39,160
que nous admirions à cette époque.
1014
00:57:40,400 --> 00:57:42,759
Alors tu sais, nous savions
que dans cette foule de gens
1015
00:57:42,760 --> 00:57:44,119
il y avait quelqu'un
qui prendrait notre photo,
1016
00:57:44,120 --> 00:57:45,239
il y avait quelqu'un qui nous filmait,
1017
00:57:45,240 --> 00:57:47,679
il y avait quelqu'un qui créerait
le spectacle sur scène,
1018
00:57:47,680 --> 00:57:50,679
il y avait quelqu'un qui serait notre PR.
1019
00:57:50,680 --> 00:57:51,999
Et cette personne était Robert Elms.
1020
00:57:52,000 --> 00:57:53,799
Et bien sûr la première chose
il nous a dit que c'était,
1021
00:57:53,800 --> 00:57:56,120
"Ton nom est terrible.
Tu dois te débarrasser de ton nom."
1022
00:57:57,040 --> 00:57:58,079
{\an8}Nous allons ensuite au pub
1023
00:57:58,080 --> 00:57:59,839
{\an8}et nous leur disons qu'ils doivent
changer leur nom.
1024
00:57:59,840 --> 00:58:01,519
{\an8}"The Gentry est un nom horrible.
1025
00:58:01,520 --> 00:58:03,480
{\an8}Vous devriez vous appeler
Ballet de Spandau."
1026
00:58:04,600 --> 00:58:06,239
Je n'avais aucune idée de ce qu'était Spandau.
1027
00:58:06,240 --> 00:58:07,640
Cela sonnait germanique.
1028
00:58:08,520 --> 00:58:10,439
Cela avait une touche artistique, ce que j’ai aimé.
1029
00:58:10,440 --> 00:58:14,360
Euh, il ne m'a pas dit où
il l'avait trouvé, bien sûr.
1030
00:58:15,080 --> 00:58:19,680
J'ai découvert plus tard qu'il l'avait vu
griffonné sur un mur dans un club en Allemagne.
1031
00:58:20,880 --> 00:58:22,680
Ils deviennent donc Spandau Ballet.
1032
00:58:37,360 --> 00:58:39,279
Vous aviez le Studio 54 à New York,
1033
00:58:39,280 --> 00:58:41,519
c'était arrivé, tu sais, avant
1034
00:58:41,520 --> 00:58:43,799
et je pense que quoi
Rusty et Steve essayaient de faire
1035
00:58:43,800 --> 00:58:46,599
c'était créer quelque chose de similaire à Londres
1036
00:58:46,600 --> 00:58:49,120
pour les personnes qui, à leur avis, partageaient les mêmes idées.
1037
00:58:50,760 --> 00:58:52,880
♪ Oh, nous pourrions être des héros ♪
1038
00:58:54,440 --> 00:58:56,400
♪ Juste pour une journée ♪
1039
00:58:59,400 --> 00:59:01,039
♪ Ohh... ♪
1040
00:59:01,040 --> 00:59:02,399
Vous savez, nous étions tous des enfants de Bowie.
1041
00:59:02,400 --> 00:59:03,879
C'était la chose que nous avions tous en commun.
1042
00:59:03,880 --> 00:59:05,200
Nous étions tous fans de Bowie.
1043
00:59:07,680 --> 00:59:09,520
♪ Debout... ♪
1044
00:59:11,440 --> 00:59:15,759
La nuit où Bowie est venu au Blitz,
tout le monde a perdu son sang-froid.
1045
00:59:15,760 --> 00:59:19,279
Comme les gens les plus cool
étaient les gens les moins cool.
1046
00:59:19,280 --> 00:59:22,239
J'étais le seul à pouvoir
pour garder mon sang-froid.
1047
00:59:22,240 --> 00:59:23,599
Georges a volé !
1048
00:59:23,600 --> 00:59:25,399
Littéralement, je veux dire, l'homme avait des ailes
1049
00:59:25,400 --> 00:59:28,279
pour arriver à la porte d'entrée,
c'est vrai, pour voir Bowie.
1050
00:59:28,280 --> 00:59:31,159
Parce que Bowie était la base
de tout cela.
1051
00:59:31,160 --> 00:59:34,559
Nous avions vu Bowie, 13 ans,
sur Top of the Pops.
1052
00:59:34,560 --> 00:59:36,399
Nous y étions
quand Bowie avait joué en live.
1053
00:59:36,400 --> 00:59:40,239
La soirée originale de Billy
C'était une soirée Bowie, et maintenant Bowie arrive.
1054
00:59:40,240 --> 00:59:42,400
Et c’était comme être oint.
1055
00:59:43,320 --> 00:59:45,999
Alors, Steve Strange a-t-il laissé entrer Bowie ?
1056
00:59:46,000 --> 00:59:47,199
Pas la moitié.
1057
00:59:47,200 --> 00:59:48,959
Ils marchaient bras dessus bras dessous
1058
00:59:48,960 --> 00:59:51,439
au milieu du Blitz,
jusqu'au bar.
1059
00:59:51,440 --> 00:59:53,159
En gros, tout le monde est devenu fou.
1060
00:59:53,160 --> 00:59:55,519
Tout le monde, tout d'un coup,
tous les gens sympas disaient :
1061
00:59:55,520 --> 00:59:56,599
"Oh, mon dieu."
1062
00:59:56,600 --> 00:59:59,759
Et ils essayaient en quelque sorte de le faire,
j'essaie de monter les escaliers en toute hâte
1063
00:59:59,760 --> 01:00:02,160
où il fut introduit très rapidement.
1064
01:00:02,720 --> 01:00:04,359
Steve Strange a acheté
la seule boisson qu'il ait jamais achetée
1065
01:00:04,360 --> 01:00:07,679
toute sa vie pour David Bowie,
autant que je me souvienne.
1066
01:00:07,680 --> 01:00:10,200
Parce que Bowie n'était pas seulement la royauté,
il était une divinité.
1067
01:00:12,520 --> 01:00:13,479
Ouais.
1068
01:00:13,480 --> 01:00:16,999
j'avais confectionné une tenue
que je souhaitais particulièrement mettre en valeur,
1069
01:00:17,000 --> 01:00:19,799
{\an8}et j'ai réussi à trouver un de mes amis
pour venir au Blitz,
1070
01:00:19,800 --> 01:00:23,399
{\an8}qui portait aussi sa tenue
qu'elle avait fait.
1071
01:00:23,400 --> 01:00:24,880
Et pendant que nous y étions...
1072
01:00:25,840 --> 01:00:28,399
il y avait une sorte
de grande fureur à la porte,
1073
01:00:28,400 --> 01:00:30,879
parce que le Blitz était un assez petit club.
1074
01:00:30,880 --> 01:00:34,719
Et quand j'ai regardé,
Je pouvais voir David Bowie,
1075
01:00:34,720 --> 01:00:37,519
qui était, vous savez, notre icône.
1076
01:00:37,520 --> 01:00:40,519
Et puis j'ai pu voir ça
David Bowie me regardait,
1077
01:00:40,520 --> 01:00:43,319
et je pensais,
"Pourquoi David Bowie me regarde-t-il ?"
1078
01:00:43,320 --> 01:00:46,399
Puis Bowie dit qu'il va
faire cette vidéo pour cette chanson,
1079
01:00:46,400 --> 01:00:49,119
et il veut des gens du club
être dedans.
1080
01:00:49,120 --> 01:00:50,959
Mon Dieu.
1081
01:00:50,960 --> 01:00:53,159
Et puis j'ai pu le voir
venant vers moi,
1082
01:00:53,160 --> 01:00:54,919
ce qui m'a rendu encore plus nerveux.
1083
01:00:54,920 --> 01:00:57,079
Et il était avec Steve Strange.
1084
01:00:57,080 --> 01:01:01,239
Et il a dit : "Je t'aimerais vraiment
être dans ma prochaine vidéo."
1085
01:01:01,240 --> 01:01:03,120
J'ai juste pensé : "Ça ne peut pas être réel."
1086
01:01:08,560 --> 01:01:11,559
J'étais tellement énervé de ne pas être là
la nuit où David Bowie est venu,
1087
01:01:11,560 --> 01:01:14,359
{\an8}parce que je veux dire, ils ont choisi les gens,
1088
01:01:14,360 --> 01:01:16,359
{\an8}"Mon Dieu, si j'avais été là,
ils m'auraient choisi."
1089
01:01:16,360 --> 01:01:18,439
{\an8}Et j'ai en fait le tableau,
1090
01:01:18,440 --> 01:01:22,439
{\an8}un de mes amis a fait un tableau
de cette vidéo sur le mur de ma cuisine.
1091
01:01:22,440 --> 01:01:24,759
C'est comme : "J'aurais dû
j'étais là cette nuit-là.
1092
01:01:24,760 --> 01:01:26,439
J'étais tellement en colère.
1093
01:01:26,440 --> 01:01:28,680
Je pense que beaucoup d'entre nous
étaient vraiment contrariés.
1094
01:01:29,680 --> 01:01:32,559
La personne la plus ennuyée était Boy George,
1095
01:01:32,560 --> 01:01:35,519
qui est sorti de derrière le petit bureau
1096
01:01:35,520 --> 01:01:38,279
où il collectionnait
tous les conseils pour les manteaux,
1097
01:01:38,280 --> 01:01:40,119
et j'ai donné à tout le monde que tu connais,
1098
01:01:40,120 --> 01:01:45,079
un déguisement extrême et en disant,
"Je n'arrive pas à croire que c'est toi, pas moi."
1099
01:01:45,080 --> 01:01:47,999
Beaucoup de gens disent maintenant
ils étaient là alors qu'ils ne l'étaient pas.
1100
01:01:48,000 --> 01:01:49,599
Je vous le dis juste.
1101
01:01:49,600 --> 01:01:51,880
♪ Ils ont reçu un message d'Action Man ♪
1102
01:01:52,600 --> 01:01:57,679
♪ Je suis heureux, j'espère que tu es heureux aussi... ♪
1103
01:01:57,680 --> 01:01:59,999
Apparemment ce que David Bowie a dit
1104
01:02:00,000 --> 01:02:02,720
c'est qu'il voulait un clown
sur une plage avec un feu de joie.
1105
01:02:04,640 --> 01:02:06,479
Il a dit : "Je veux que tu tapotes le sol".
1106
01:02:06,480 --> 01:02:08,079
et j'ai en quelque sorte dit : "Ooh, comme ça ?"
1107
01:02:08,080 --> 01:02:10,000
Et il a dit : "Parfait, comme ça."
1108
01:02:11,040 --> 01:02:13,679
Donc je pense que Steve a eu beaucoup plus de problèmes.
1109
01:02:13,680 --> 01:02:16,160
Je veux dire, garde à l'esprit que nous étions sur une plage...
1110
01:02:17,120 --> 01:02:21,560
probablement les chevilles dans quelque chose
assez humide et doux.
1111
01:02:22,160 --> 01:02:25,239
Alors j'essaie de marcher avec élégance
et tapoter le sol
1112
01:02:25,240 --> 01:02:27,079
était une chose assez difficile.
1113
01:02:27,080 --> 01:02:30,039
Donc je pense que Steve a eu plus de problèmes
avec ça que moi.
1114
01:02:30,040 --> 01:02:32,439
Mais nous avons dû faire beaucoup de prises,
1115
01:02:32,440 --> 01:02:35,639
et le pire c'était le moment
avec le bulldozer derrière nous.
1116
01:02:35,640 --> 01:02:38,839
Nous l'avons fait plusieurs fois
pour bien faire les choses.
1117
01:02:38,840 --> 01:02:42,159
♪ Nous savons que le Major Tom est un drogué ♪
1118
01:02:42,160 --> 01:02:45,359
♪ Enfilé dans les hauteurs du paradis ♪
1119
01:02:45,360 --> 01:02:49,279
♪ J'atteins un plus bas historique... ♪
1120
01:02:49,280 --> 01:02:50,919
La semaine suivante au Blitz,
1121
01:02:50,920 --> 01:02:53,359
tout le monde essayait de savoir
ce qui s'était passé,
1122
01:02:53,360 --> 01:02:54,999
où nous étions, ce que nous faisions,
1123
01:02:55,000 --> 01:02:57,960
ce que nous portions,
ce que portait David Bowie.
1124
01:02:58,760 --> 01:03:01,759
{\an8}Et on nous avait demandé
être assez discret.
1125
01:03:01,760 --> 01:03:04,080
{\an8}Et bien sûr,
nous ne donnions rien.
1126
01:03:05,280 --> 01:03:09,159
{\an8}Je pense que la réaction à notre égard
c'était un mélange de gens qui étaient vraiment heureux
1127
01:03:09,160 --> 01:03:15,359
que quelqu'un de notre communauté
avait été choisi, et une certaine envie.
1128
01:03:15,360 --> 01:03:19,519
♪ Ma mère m'a dit de faire avancer les choses ♪
1129
01:03:19,520 --> 01:03:22,960
♪ Tu ferais mieux de ne pas plaisanter avec le major Tom ♪
1130
01:03:23,760 --> 01:03:27,439
♪ Ma mère m'a dit de faire avancer les choses ♪
1131
01:03:27,440 --> 01:03:30,800
♪ Tu ferais mieux de ne pas plaisanter avec le major Tom ♪
1132
01:03:31,840 --> 01:03:35,999
La scène musicale pop et la scène mode
ont été influencés par un nouveau culte de la jeunesse,
1133
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
les Nouveaux Romantiques ou les Enfants du Blitz.
1134
01:03:42,640 --> 01:03:43,719
Je pense que l'une des choses importantes
1135
01:03:43,720 --> 01:03:46,879
comprendre à propos de
toute la scène de Billy's Blitz,
1136
01:03:46,880 --> 01:03:50,639
parce que cela n'a pas été conduit
par des personnes âgées et riches.
1137
01:03:50,640 --> 01:03:54,559
C'étaient de jeunes étudiants maigres.
1138
01:03:54,560 --> 01:03:56,839
Les gens qui travaillaient dans des magasins de vêtements.
1139
01:03:56,840 --> 01:04:01,199
{\an8}Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
plus de 22, 23 ans.
1140
01:04:01,200 --> 01:04:03,200
{\an8}La plupart d'entre nous sont des adolescents.
1141
01:04:03,960 --> 01:04:06,839
{\an8}J'ai probablement voyagé
avec mon pote Chris Sullivan,
1142
01:04:06,840 --> 01:04:09,679
qui vit chez ma mère
maison du conseil avec moi.
1143
01:04:09,680 --> 01:04:11,919
Il est étudiant à St Martins,
étudier l'art.
1144
01:04:11,920 --> 01:04:15,159
Et une semaine, Chris pourrait être habillé
comme Frank Sinatra.
1145
01:04:15,160 --> 01:04:17,999
La semaine prochaine, il sera peut-être habillé
en tant que Gaucho.
1146
01:04:18,000 --> 01:04:20,999
La semaine d'après, une semaine,
il s'est habillé en Mahatma Gandhi.
1147
01:04:21,000 --> 01:04:22,279
Et je me souviens que Chris m'a dit :
1148
01:04:22,280 --> 01:04:25,399
"Il ne faut jamais,
je ne porte jamais deux fois la même tenue. »
1149
01:04:25,400 --> 01:04:28,919
C'était vraiment important pour Chris,
que chaque semaine tu t'habillais différemment,
1150
01:04:28,920 --> 01:04:30,200
et tu t'es habillé spécialement.
1151
01:04:33,480 --> 01:04:36,639
Je m'habillais en Gaucho,
tu sais, parce que j'ai adoré le film
1152
01:04:36,640 --> 01:04:38,279
Les quatre cavaliers de l'Apocalypse.
1153
01:04:38,280 --> 01:04:41,079
{\an8}C'était l'autre chose,
Nous avons tous été très influencés par les films,
1154
01:04:41,080 --> 01:04:44,039
parce que tu allais au
Cinéma Academy sur Oxford Street,
1155
01:04:44,040 --> 01:04:46,040
qui était libre d'entrer
si vous étiez étudiant.
1156
01:04:46,760 --> 01:04:48,599
Alors on allait voir des films comme Alfie,
1157
01:04:48,600 --> 01:04:50,479
Quatre cavaliers de l'Apocalypse,
et c'était drôle,
1158
01:04:50,480 --> 01:04:52,759
nous irions tous le voir
et la semaine prochaine tu verrais tout le monde
1159
01:04:52,760 --> 01:04:54,760
habillé comme le film
nous venions juste de voir.
1160
01:04:55,520 --> 01:04:57,520
Nous portions nos influences sur nos manches.
1161
01:05:03,360 --> 01:05:07,719
Il y avait toujours
comme une compétition pour votre apparence.
1162
01:05:07,720 --> 01:05:10,759
Tu sais, parfois Steve
j'arriverais à mon squat,
1163
01:05:10,760 --> 01:05:13,679
{\an8}vous savez, sans y être invité,
littéralement juste pour me montrer
1164
01:05:13,680 --> 01:05:14,999
{\an8}ce qu'il portait.
1165
01:05:15,000 --> 01:05:17,719
{\an8}Je me souviens d'une fois,
Je ne lui avais pas parlé depuis des mois,
1166
01:05:17,720 --> 01:05:19,239
{\an8}et puis il se présente à mon squat.
1167
01:05:19,240 --> 01:05:20,959
Et il portait des lentilles de contact noires.
1168
01:05:20,960 --> 01:05:22,799
C'étaient tous ses yeux,
c'était tout simplement incroyable.
1169
01:05:22,800 --> 01:05:25,199
J'étais tellement jaloux, j'étais tellement jaloux.
1170
01:05:25,200 --> 01:05:27,319
Et il est seulement venu pour m'énerver.
1171
01:05:27,320 --> 01:05:30,039
Il est venu en taxi,
Je suis sorti du taxi et j'ai dit :
1172
01:05:30,040 --> 01:05:31,079
"Tu veux aller boire un verre ?"
1173
01:05:31,080 --> 01:05:32,959
Et j'étais comme,
"Espèce de fils de pute, regarde-toi."
1174
01:05:32,960 --> 01:05:36,679
Il avait fini, c'était incroyable.
avec une canne et ces yeux noirs.
1175
01:05:36,680 --> 01:05:38,559
Tu sais, et puis tu sais,
tu devrais en quelque sorte planifier
1176
01:05:38,560 --> 01:05:40,159
la prochaine chose que tu allais faire
pour l'énerver.
1177
01:05:40,160 --> 01:05:43,320
Tu sais, c'était absolu
concurrence constante.
1178
01:05:44,080 --> 01:05:47,439
Quand tu cours quelque chose
en tant que mouvement, cela devient une mode.
1179
01:05:47,440 --> 01:05:50,519
Et même si les gens sont à la mode,
1180
01:05:50,520 --> 01:05:52,879
avec des vêtements et de la musique,
1181
01:05:52,880 --> 01:05:57,279
les gens ne peuvent pas parler de mode
parce que les gens bougent toujours.
1182
01:05:57,280 --> 01:06:02,559
Il ne devient jamais obsolète,
comme quand j'étais impliqué, disons dans Punk,
1183
01:06:02,560 --> 01:06:05,199
Le punk devient comme un uniforme,
1184
01:06:05,200 --> 01:06:08,439
et cela devient très fade et très ennuyeux.
1185
01:06:08,440 --> 01:06:13,119
Alors que là où nous sommes,
toute l'idée est un changement complet,
1186
01:06:13,120 --> 01:06:18,400
tout le temps, en continuant avec la musique,
avec les vêtements, avec les styles.
1187
01:06:20,200 --> 01:06:22,559
C'était comme marcher sur la passerelle.
1188
01:06:22,560 --> 01:06:24,160
Et tu as été jugé.
1189
01:06:25,640 --> 01:06:27,799
Et c'était par vos amis.
1190
01:06:27,800 --> 01:06:30,599
Et tu sais, si tu
nous n'étions pas à la hauteur,
1191
01:06:30,600 --> 01:06:32,719
on pouvait le dire à travers leurs visages.
1192
01:06:32,720 --> 01:06:35,960
Alors, mon Dieu, ça t'a tenu en haleine.
1193
01:06:42,880 --> 01:06:45,120
Personne n'était en compétition pour moi, chérie.
1194
01:06:45,800 --> 01:06:48,079
Comme allons-y, tu sais,
soyons clairs.
1195
01:06:48,080 --> 01:06:50,560
Putain, qui va rivaliser avec moi ?
Ils sont tous laids.
1196
01:07:05,000 --> 01:07:08,159
Et puis une semaine, Mick Jagger arrive,
1197
01:07:08,160 --> 01:07:10,359
et bien sûr, Mick Jagger de Mick Jagger.
1198
01:07:10,360 --> 01:07:13,159
C'est probablement le plus célèbre
rock star du monde.
1199
01:07:13,160 --> 01:07:17,679
Et il arrive, et la nouvelle s'est répandue,
"Jagger est dehors, Mick Jagger est dehors."
1200
01:07:17,680 --> 01:07:20,679
Et Steve était magnifique.
1201
01:07:20,680 --> 01:07:23,639
Mick Jagger, tu sais, évidemment
se dirige vers la tête de la file d'attente
1202
01:07:23,640 --> 01:07:26,999
et il y a une file de gens qui bave,
les deux parce que Mick Jagger est là
1203
01:07:27,000 --> 01:07:28,919
et parce qu'ils pensent
ils auraient pu entrer, mais ils ne l'ont pas fait.
1204
01:07:28,920 --> 01:07:30,439
Et lui non plus.
1205
01:07:30,440 --> 01:07:32,599
C'était le plus grand geste que Steve ait jamais fait.
1206
01:07:32,600 --> 01:07:33,919
Mick Jagger arrive.
1207
01:07:33,920 --> 01:07:36,839
Steve Strange, qui est quoi, 20, 21 ans,
1208
01:07:36,840 --> 01:07:41,799
un genre de garçon du Pays de Galles,
vêtu d'une robe.
1209
01:07:41,800 --> 01:07:45,999
Il regarde Mick Jagger et dit :
"Non, tu n'es pas assez bien habillé."
1210
01:07:46,000 --> 01:07:47,039
Littéralement.
1211
01:07:47,040 --> 01:07:49,719
Mick Jagger,
vous ne refusez pas Mick Jagger.
1212
01:07:49,720 --> 01:07:52,519
Je me souviens avoir pensé,
" Genre, Steve, vraiment ?
1213
01:07:52,520 --> 01:07:54,399
"Vous ne pouvez pas refuser Mick Jagger
du Blitz."
1214
01:07:54,400 --> 01:07:57,079
Mais c’était une très bonne publicité.
1215
01:07:57,080 --> 01:07:58,119
Il était doué pour ça.
1216
01:07:58,120 --> 01:08:01,639
Il était vraiment bon en quelque sorte,
comme faire des trucs qui étaient,
1217
01:08:01,640 --> 01:08:03,799
c'était assez punk rock en faisant ça.
1218
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Quelqu'un m'a dit,
"Oh, Mick Jagger vient d'être refoulé"
1219
01:08:06,160 --> 01:08:07,880
et je viens de dire,
"Ouais, c'est tout à fait vrai et tout."
1220
01:08:08,600 --> 01:08:11,239
Comme je l'ai dit à quelqu'un par la suite,
1221
01:08:11,240 --> 01:08:13,680
quand Mick Jagger est dans ton club,
tu sais que tu es sur le point de sortir.
1222
01:08:20,120 --> 01:08:23,799
Ballet de Spandau
puis font leur premier concert au Blitz
1223
01:08:23,800 --> 01:08:27,240
et je les ai présentés sur scène,
réciter de la poésie ridicule.
1224
01:08:28,399 --> 01:08:33,040
Écoutez le portrait
De la danse de la perfection,
1225
01:08:33,800 --> 01:08:35,640
Le Ballet de Spandau.
1226
01:08:39,520 --> 01:08:42,519
Et j'étais debout à regarder
à la table de mixage,
1227
01:08:42,520 --> 01:08:44,438
et un gars est venu vers moi.
1228
01:08:44,439 --> 01:08:45,520
Et il a dit...
1229
01:08:46,840 --> 01:08:47,919
"Qui est ce groupe ?"
1230
01:08:47,920 --> 01:08:49,520
Et j'ai dit : "C'est le Spandau Ballet."
1231
01:08:50,200 --> 01:08:52,199
Et il a dit ça...
1232
01:08:52,200 --> 01:08:55,879
il a dit : "Super, et alors
label pour lequel ils enregistrent ? »
1233
01:08:55,880 --> 01:08:58,278
Et j'ai dit,
"Ils n'ont pas de label."
1234
01:08:58,279 --> 01:09:02,080
Et il a demandé : « Qui est leur manager ? »
Et j'ai dit : "Je le suis."
1235
01:09:02,640 --> 01:09:04,759
Et il a dit : "Eh bien, je m'appelle Chris Blackwell.
1236
01:09:04,760 --> 01:09:07,399
"Je possède Island Records,
et j'aimerais les signer."
1237
01:09:08,319 --> 01:09:10,719
C’était donc immédiat.
1238
01:09:10,720 --> 01:09:14,438
Nous avons eu immédiatement
avait un contrat d'enregistrement sur la table,
1239
01:09:14,439 --> 01:09:16,919
parce que nous jouions lors d'un événement.
1240
01:09:16,920 --> 01:09:18,879
Nous ne faisions pas la queue pour mendier.
1241
01:09:18,880 --> 01:09:24,600
Et nous nous comportions comme des stars,
parce que personne d'autre n'avait joué à The Blitz.
1242
01:09:25,319 --> 01:09:28,679
Et puis Steve me dit :
"Bien, tu dois nous revoir maintenant."
1243
01:09:28,680 --> 01:09:30,239
Ils n'ont joué qu'un seul concert.
1244
01:09:30,240 --> 01:09:31,679
Il dit, il dit,
"Vous devez nous examiner maintenant.
1245
01:09:31,680 --> 01:09:32,879
"Amenez-le au NME."
1246
01:09:32,880 --> 01:09:35,599
Quel était le plus important
journal musical de l'époque.
1247
01:09:35,600 --> 01:09:37,199
"Et ils l'imprimeront, et comme je l'ai dit,
1248
01:09:37,200 --> 01:09:39,318
nous deviendrons célèbres
et tu deviendras écrivain.
1249
01:09:39,319 --> 01:09:43,559
Alors il m'accompagne chez lui
l'appartement social de ma mère à Holborn.
1250
01:09:43,560 --> 01:09:47,478
On fait le tour là-bas et on écrit à la main,
sur du papier ligné scolaire,
1251
01:09:47,479 --> 01:09:49,479
J’écris une critique du Spandau Ballet.
1252
01:09:50,319 --> 01:09:52,839
Et puis nous marchons, parce que nous n'avons pas
l'argent pour prendre le bus,
1253
01:09:52,840 --> 01:09:54,679
de là, nous marchons jusqu'à Carnaby Street,
1254
01:09:54,680 --> 01:09:57,359
où se trouvent les bureaux
du NME étaient,
1255
01:09:57,360 --> 01:10:00,319
et j'entre et je dis,
« Qui est le rédacteur en direct, s'il vous plaît ? »
1256
01:10:00,320 --> 01:10:01,359
Et il a dit : "Oh, il est là-bas."
1257
01:10:01,360 --> 01:10:03,439
Et je pense toujours : "Ils vont
pour me jeter dehors à tout moment
1258
01:10:03,440 --> 01:10:05,079
parce que je suis clairement un imposteur."
1259
01:10:05,080 --> 01:10:08,679
Alors je lui dis, je fais tout ce baratin.
Je dis : « Votre journal est nul.
1260
01:10:08,680 --> 01:10:10,079
Tu ne sais pas ce qui se passe,
1261
01:10:10,080 --> 01:10:11,839
il y a toute cette scène qui se passe
au Blitz
1262
01:10:11,840 --> 01:10:13,119
dont tu ne sais rien
1263
01:10:13,120 --> 01:10:14,639
et il y a ce groupe
appelé Spandau Ballet
1264
01:10:14,640 --> 01:10:16,959
et ils seront les prochains
une grande chose, et voici une critique. "
1265
01:10:16,960 --> 01:10:19,240
Et je claque ce morceau de papier
sur son bureau.
1266
01:10:19,840 --> 01:10:21,359
Et il le lit, et il dit :
1267
01:10:21,360 --> 01:10:23,439
"Si vous pouvez avoir les photos,
nous l'exécuterons la semaine prochaine.
1268
01:10:23,440 --> 01:10:24,679
Et ils l’ont fait.
1269
01:10:24,680 --> 01:10:28,519
Et dans quel délai, six mois,
Spandau est au Top of the Pops
1270
01:10:28,520 --> 01:10:30,080
et je travaille pour The Face.
1271
01:10:31,280 --> 01:10:32,719
Il y a cinq jeunes gars d'Islington
1272
01:10:32,720 --> 01:10:34,719
qui font vraiment le buzz
dans l'industrie de la musique.
1273
01:10:34,720 --> 01:10:36,079
Et nous les avons
sur Top of the Pops ce soir.
1274
01:10:36,080 --> 01:10:39,360
Leurs noms collectivement
sont le Spandau Ballet.
1275
01:10:45,240 --> 01:10:48,839
♪ Le soldat se retourne ♪
1276
01:10:48,840 --> 01:10:52,159
♪ Le voir à travers la nuit blanche ♪
1277
01:10:52,160 --> 01:10:55,599
♪ Fuir les étrangers ♪
1278
01:10:55,600 --> 01:10:59,159
♪ À bientôt dans la vallée ♪
1279
01:10:59,160 --> 01:11:02,359
♪ Guerre sur guerre ♪
1280
01:11:02,360 --> 01:11:05,559
♪ Chaleur sur chaleur ♪
1281
01:11:05,560 --> 01:11:11,119
♪ Pour faire court à une longue histoire
J'ai perdu la tête... ♪
1282
01:11:11,120 --> 01:11:14,160
Et soudain, nous représentons
le club Blitz sur Top of the Pops.
1283
01:11:15,920 --> 01:11:18,439
Nous voulions être crédibles et artistiques,
1284
01:11:18,440 --> 01:11:20,359
mais en même temps commercial.
1285
01:11:20,360 --> 01:11:23,559
C'est un équilibre très difficile à établir.
1286
01:11:23,560 --> 01:11:27,999
♪ Pour faire court à une longue histoire
J'ai perdu la tête ♪
1287
01:11:28,000 --> 01:11:31,240
Mais nous avons eu le soutien de beaucoup
de ces enfants au Blitz
1288
01:11:32,040 --> 01:11:34,559
qui travaillaient pour nous
à ce stade, maintenant,
1289
01:11:34,560 --> 01:11:37,719
concevoir nos pochettes de disques,
prendre nos photos,
1290
01:11:37,720 --> 01:11:40,760
euh, j'aide avec les vêtements
nous portions.
1291
01:11:42,720 --> 01:11:46,399
Tout ce dont vous aviez besoin
était là dans le club.
1292
01:11:46,400 --> 01:11:49,679
Vous savez, Graham était un grand
graphiste, pour qu'il puisse...
1293
01:11:49,680 --> 01:11:53,439
S'ils avaient besoin d'une affiche, ils pourraient simplement
longez le bar et parlez-lui.
1294
01:11:53,440 --> 01:11:55,599
S’ils avaient besoin, vous savez, de tout.
1295
01:11:55,600 --> 01:12:02,079
Tu pourrais faire tout ce que tu veux
des entreprises créatives dans le Blitz
1296
01:12:02,080 --> 01:12:03,440
un mardi soir.
1297
01:12:04,200 --> 01:12:06,759
Quelqu'un dirait,
"Je vais créer un groupe."
1298
01:12:06,760 --> 01:12:08,200
C'est peut-être Gary Kemp.
1299
01:12:08,800 --> 01:12:11,720
Et puis Graham Smith dirait :
"Je vais prendre les photos."
1300
01:12:12,920 --> 01:12:15,119
Et quelqu'un d'autre dirait :
"Je vais te faire une chemise."
1301
01:12:15,120 --> 01:12:16,999
Et ce pourrait être John Galliano.
1302
01:12:17,000 --> 01:12:18,999
Et je dirais,
"Eh bien, je vais écrire les notes de la pochette
1303
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
et vous présenter sur scène,"
et je deviens moi.
1304
01:12:22,520 --> 01:12:24,359
Et c'est comme ça que ça s'est passé.
1305
01:12:24,360 --> 01:12:26,800
Nous étions en quelque sorte en train de grimper
sur les épaules rembourrées l'un de l'autre.
1306
01:12:28,840 --> 01:12:31,719
Donc tu n'es jamais allé voir quelqu'un
et j'ai dit : " Salut, qu'est-ce que tu fais ? "
1307
01:12:31,720 --> 01:12:34,039
"Je travaille chez Tesco." Personne n’a dit ça.
1308
01:12:34,040 --> 01:12:36,399
"Je suis au St Martins Art College,
Je fais un diplôme.
1309
01:12:36,400 --> 01:12:40,559
Je travaille sur un défilé de mode,
Je travaille dans un magazine.
1310
01:12:40,560 --> 01:12:45,359
Nous travaillons sur la création d'un magazine.
Nous commençons quelque chose."
1311
01:12:45,360 --> 01:12:47,479
Tout le monde était comme...
1312
01:12:47,480 --> 01:12:50,399
Chaque fois que tu veux parler
à quelqu'un à propos de quelque chose,
1313
01:12:50,400 --> 01:12:52,319
tu es resté là une demi-heure.
1314
01:12:52,320 --> 01:12:55,199
C'était ma soirée par semaine,
tu sais, y aller,
1315
01:12:55,200 --> 01:12:58,119
parce que surtout 99 pour cent du reste
de mon temps,
1316
01:12:58,120 --> 01:13:00,639
nous aurions été en studio,
1317
01:13:00,640 --> 01:13:03,479
enregistrer la musique qui allait
pour participer au Blitz
1318
01:13:03,480 --> 01:13:05,239
et les clubs de type Blitz.
1319
01:13:05,240 --> 01:13:08,239
Le son aurait été
l'élément sonore
1320
01:13:08,240 --> 01:13:12,200
de ces appareils électroniques qui frappent
grâce à de grandes enceintes disco.
1321
01:13:13,800 --> 01:13:17,919
Et bien sûr, fusionnez cela avec les images
ça commençait à arriver à l’époque.
1322
01:13:17,920 --> 01:13:20,679
Tu sais, c'était la naissance
de la vidéo pop.
1323
01:13:20,680 --> 01:13:25,160
C'était la naissance de, tu sais,
le clip musical de trois minutes.
1324
01:13:25,920 --> 01:13:28,719
♪ Le sentiment n'est parti que toi et moi ♪
1325
01:13:28,720 --> 01:13:32,480
♪ Ça ne veut rien dire pour moi ♪
1326
01:13:34,320 --> 01:13:39,399
♪ Cela ne veut rien dire pour moi ♪
1327
01:13:39,400 --> 01:13:40,839
♪ Oh... ♪
1328
01:13:40,840 --> 01:13:43,759
Ce son austère, ces images austères,
1329
01:13:43,760 --> 01:13:45,600
ce truc de film noir.
1330
01:13:46,720 --> 01:13:49,559
Ne pas pouvoir placer
à quelle heure cela s'est passé.
1331
01:13:49,560 --> 01:13:51,439
Tu sais, c'était le futur,
était-ce le passé ?
1332
01:13:51,440 --> 01:13:53,120
Était-ce Vienne ?
1333
01:13:56,560 --> 01:13:59,520
Tu sais, c'était juste ce méli-mélo
de trucs qui sont sortis.
1334
01:14:03,240 --> 01:14:06,599
Mais le Blitz était un excellent véhicule
s'accrocher,
1335
01:14:06,600 --> 01:14:09,200
parce qu'il y avait quelque chose de nouveau
et frais et vibrant à ce sujet.
1336
01:14:12,360 --> 01:14:16,199
Je ne sais pas s'il y avait quelque chose de profond
une sorte de courant politique sous-jacent,
1337
01:14:16,200 --> 01:14:18,760
sauf l'espèce de résistance de la norme...
1338
01:14:19,520 --> 01:14:21,479
ce qui, je pense, est en quelque sorte politique.
1339
01:14:21,480 --> 01:14:23,799
Tu sais, parfois étant toi-même
1340
01:14:23,800 --> 01:14:26,639
est l'acte le plus politique
vous pouvez toujours vous engager.
1341
01:14:26,640 --> 01:14:29,119
C'est comme dire : « Non, c'est ce que je suis.
1342
01:14:29,120 --> 01:14:34,399
Sans aucune excuse, je suis pédé
et je ne suis pas déprimé à ce sujet."
1343
01:14:34,400 --> 01:14:38,359
Tu sais, je pense que nous étions les premiers
de notre génération
1344
01:14:38,360 --> 01:14:41,119
en fait, je ne souhaiterais pas que nous soyons hétérosexuels.
1345
01:14:41,120 --> 01:14:44,359
Cela n'avait pas d'importance
quelle sexualité quelqu'un avait,
1346
01:14:44,360 --> 01:14:47,639
peu importe leur couleur,
peu importe d'où ils venaient.
1347
01:14:47,640 --> 01:14:50,879
Là-dedans, nous étions tous habillés,
nous étions tous égaux,
1348
01:14:50,880 --> 01:14:54,319
et je croyais vraiment que nous étions tous égaux.
1349
01:14:54,320 --> 01:14:55,799
Ce n'était pas un club gay.
ce n'était pas un club hétéro,
1350
01:14:55,800 --> 01:14:58,879
alors que ta sexualité n'avait pas d'importance.
1351
01:14:58,880 --> 01:14:59,919
C'est ce que c'était.
1352
01:14:59,920 --> 01:15:02,039
Votre race, couleur, croyance,
la sexualité n'avait pas d'importance.
1353
01:15:02,040 --> 01:15:06,039
Nous étions tous rassemblés
par une chose, qui était la musique,
1354
01:15:06,040 --> 01:15:08,919
et nous voulions nous habiller
et amusons-nous et c'est...
1355
01:15:08,920 --> 01:15:11,679
et nous étions tous des parias, et c'était tout.
1356
01:15:11,680 --> 01:15:14,559
Je veux dire, je me sentais tout aussi exclu
être un hétéro du Pays de Galles
1357
01:15:14,560 --> 01:15:16,319
habillé comme Bertie Wooster
1358
01:15:16,320 --> 01:15:19,359
tout comme Steve Strange
être un gay du Pays de Galles
1359
01:15:19,360 --> 01:15:20,799
habillé comme Robin des Bois.
1360
01:15:20,800 --> 01:15:22,480
Nous voulions juste être nous-mêmes.
1361
01:15:23,520 --> 01:15:25,399
Tu sais, tu dois
rappelez-vous d'où nous venons.
1362
01:15:25,400 --> 01:15:27,839
C'était le cas, tout ce que tu fais est une réaction
1363
01:15:27,840 --> 01:15:30,999
au genre d'expérience culturelle
avec qui tu as grandi, tu sais,
1364
01:15:31,000 --> 01:15:32,999
aux masques que vous êtes obligé de porter.
1365
01:15:33,000 --> 01:15:34,759
Tu sais, quand tu es enfant,
1366
01:15:34,760 --> 01:15:38,199
tu sais, surtout si tu es un enfant
comme moi ou Steve ou n'importe qui,
1367
01:15:38,200 --> 01:15:41,439
où tu sais depuis très tôt
là-dessus, tu es différent, non ?
1368
01:15:41,440 --> 01:15:43,799
Tu connais tout le monde
le sait avant vous.
1369
01:15:43,800 --> 01:15:46,439
Ils sont comme,
"Tu n'es pas comme nous, tu es bizarre.
1370
01:15:46,440 --> 01:15:48,199
Tu n'aimes pas le football,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? »
1371
01:15:48,200 --> 01:15:52,759
Et tu sais, tu développes
dans ce vide étrange, vous savez.
1372
01:15:52,760 --> 01:15:55,680
Et personne ne veut en parler
ce que tu es.
1373
01:15:56,760 --> 01:15:59,639
Et puis soudain, tu sais,
tu entres dans le Blitz
1374
01:15:59,640 --> 01:16:05,199
et tu dis : "Oh, mon dieu, tu sais,
qui savait qu'il y en avait tant d'autres.
1375
01:16:05,200 --> 01:16:07,039
Dans juste un tick ou deux, c'est l'actualité
1376
01:16:07,040 --> 01:16:08,999
et puis juste après,
vivre en studio,
1377
01:16:09,000 --> 01:16:10,560
c'est le Spandau Ballet.
1378
01:16:16,160 --> 01:16:18,399
♪ Debout dans le noir ♪
1379
01:16:18,400 --> 01:16:22,119
♪ Oh, j'attendais que l'homme vienne... ♪
1380
01:16:22,120 --> 01:16:24,839
Quand nous avons fait notre première vidéo,
nous avions envie de vraiment faire comprendre
1381
01:16:24,840 --> 01:16:27,359
une grande partie de ce à quoi ressemblait le Blitz.
1382
01:16:27,360 --> 01:16:30,679
Et donc tu sais, Chris Sullivan
et Christos sont là-dedans, vous savez.
1383
01:16:30,680 --> 01:16:33,120
Nous avons eu ces deux filles
faire ce jive lent.
1384
01:16:35,480 --> 01:16:36,919
Et évidemment, notre apparence,
1385
01:16:36,920 --> 01:16:39,759
et il y avait un léger sentiment de gothique
1386
01:16:39,760 --> 01:16:43,159
à propos de ce décor dans les cachots de Londres.
1387
01:16:43,160 --> 01:16:45,359
Donc je pense que nous, tu sais,
nous avons passé beaucoup de temps
1388
01:16:45,360 --> 01:16:49,360
j'essaie de faire passer cette image
et le vendre au grand public.
1389
01:16:50,800 --> 01:16:55,039
Ce qui se passe, c'est que le Blitz se termine
envahissant les Smash Hits.
1390
01:16:55,040 --> 01:16:59,480
C'était alors le Blitz
est devenu purement commercial.
1391
01:17:03,760 --> 01:17:05,799
Au cours des années 1980,
1392
01:17:05,800 --> 01:17:10,599
l'élan du groupe s'est accru
et les vêtements qu'ils portaient
1393
01:17:10,600 --> 01:17:15,160
ont été très rapidement copiés par Top Shop.
1394
01:17:15,880 --> 01:17:18,559
Ça, tu sais, sans parler de rien d'autre,
1395
01:17:18,560 --> 01:17:22,640
c'était l'industrie de la mode
enfermé dedans, grand temps.
1396
01:17:23,480 --> 01:17:25,719
Et alors, qu'est-ce qu'une scène underground,
1397
01:17:25,720 --> 01:17:28,920
ça devenait
de moins en moins sous terre.
1398
01:17:29,920 --> 01:17:31,919
Si le groupe n'avait pas existé
cela serait quand même arrivé.
1399
01:17:31,920 --> 01:17:34,279
Mais je pense que le fait que
il y avait un groupe pop
1400
01:17:34,280 --> 01:17:39,280
ça allait très vite
fait que cela se produise plus rapidement.
1401
01:17:40,280 --> 01:17:42,279
Les vêtements étaient partout à ce moment-là.
1402
01:17:42,280 --> 01:17:48,080
Vous savez, Lady Diana porte désormais
une blouse volantée en croûte de tarte...
1403
01:17:49,080 --> 01:17:50,919
et des culottes.
1404
01:17:50,920 --> 01:17:55,599
Tu sais, je veux dire, ce que j'ai vu
porté chez Billy's en 1978
1405
01:17:55,600 --> 01:17:57,719
par des enfants bizarres et scandaleux
1406
01:17:57,720 --> 01:18:00,519
qui sortait juste des trucs
d'habiller des cartons,
1407
01:18:00,520 --> 01:18:02,360
était désormais porté par la famille royale.
1408
01:18:05,720 --> 01:18:08,799
Mais je pense, tu sais,
il y a un sentiment de réussite là-dedans.
1409
01:18:08,800 --> 01:18:11,279
Il y a un sentiment de déception
et l'échec en même temps,
1410
01:18:11,280 --> 01:18:13,239
parce que ce n'est plus spécial.
1411
01:18:13,240 --> 01:18:14,679
Il n'y a plus de mystique.
1412
01:18:14,680 --> 01:18:17,760
Mais cela faisait partie de ce que
nous essayions d'atteindre.
1413
01:18:22,720 --> 01:18:25,319
C'était comme si le Blitz continuait
1414
01:18:25,320 --> 01:18:29,079
et de plus en plus de gens ont commencé à venir
cela en a dilué toute l’essence.
1415
01:18:29,080 --> 01:18:31,519
Vous savez, les gens arrivent
et ayant le même aspect.
1416
01:18:31,520 --> 01:18:33,279
Vous aviez l’impression que les gens vous copiaient.
1417
01:18:33,280 --> 01:18:36,759
Tu avais l'impression d'être
dans n'importe quel autre club, franchement.
1418
01:18:36,760 --> 01:18:40,799
Toute l'intimité et cette belle période,
1419
01:18:40,800 --> 01:18:42,439
où tu étais juste avec tes amis
1420
01:18:42,440 --> 01:18:45,120
et il y avait juste cet énorme
la créativité dans la pièce...
1421
01:18:46,120 --> 01:18:47,320
il s'était dissipé.
1422
01:19:00,520 --> 01:19:03,760
Eh bien, le club Blitz a pris fin...
1423
01:19:05,360 --> 01:19:07,400
mais Visage avait décollé.
1424
01:19:08,400 --> 01:19:09,720
Steve était une star.
1425
01:19:10,440 --> 01:19:14,599
♪ Un homme sur une plate-forme solitaire ♪
1426
01:19:14,600 --> 01:19:18,559
♪ Une affaire à ses côtés... ♪
1427
01:19:18,560 --> 01:19:21,599
J'ai donc un record numéro un
partout en Europe maintenant,
1428
01:19:21,600 --> 01:19:22,880
appelé "Fade To Grey"...
1429
01:19:25,680 --> 01:19:26,719
♪ Nous passons au gris... ♪
1430
01:19:26,720 --> 01:19:28,479
...soit 112 bpm,
1431
01:19:28,480 --> 01:19:30,399
mélange étendu de 12 pouces,
1432
01:19:30,400 --> 01:19:33,679
avec ma belle luxembourgeoise
petite amie parlant en français,
1433
01:19:33,680 --> 01:19:35,480
et c'est le numéro un en France.
1434
01:19:41,040 --> 01:19:45,279
Et Steve et moi
J'ai trouvé un club sur Baker Street,
1435
01:19:45,280 --> 01:19:47,160
et nous l'avons appelé "Club For Heroes".
1436
01:19:49,320 --> 01:19:51,999
Steve et Rusty
est passé au Club For Heroes,
1437
01:19:52,000 --> 01:19:55,199
qui était un plus grand club,
donc il y avait plus de monde dedans.
1438
01:19:55,200 --> 01:19:57,160
Et puis ils sont allés au Camden Palace.
1439
01:19:58,080 --> 01:20:00,639
Et maintenant il est debout
avec cet énorme système audio
1440
01:20:00,640 --> 01:20:02,800
et il y a des milliers de personnes ici.
1441
01:20:03,640 --> 01:20:04,960
J'ai pensé : « C'est incroyable. »
1442
01:20:10,360 --> 01:20:14,079
Les idées musicales
et les idées stylistiques et l'éthos
1443
01:20:14,080 --> 01:20:16,560
est en quelque sorte devenu partie intégrante du courant dominant.
1444
01:20:17,600 --> 01:20:19,559
Comment concevriez-vous le secret alors
1445
01:20:19,560 --> 01:20:21,319
d'un hôte de boîte de nuit à succès ?
1446
01:20:21,320 --> 01:20:22,480
Tu me regardes.
1447
01:20:28,000 --> 01:20:31,319
N'oubliez pas, les gens se souviennent
ceux qui sont devenus célèbres.
1448
01:20:31,320 --> 01:20:33,439
Pour chacun que tu vois
devenir un nom familier,
1449
01:20:33,440 --> 01:20:37,159
il y en a un, beaucoup de monde y est allé
sur beaucoup de membres, vous savez...
1450
01:20:37,160 --> 01:20:39,240
et beaucoup de gens ne sont pas revenus.
1451
01:20:41,280 --> 01:20:44,639
La drogue clé du Blitz
c'était du sulfate, du blues, des amphétamines.
1452
01:20:44,640 --> 01:20:47,599
Je veux dire, c'était vraiment le carburant
1453
01:20:47,600 --> 01:20:52,000
ça faisait complètement parler les gens
toute la nuit sur eux-mêmes.
1454
01:20:52,720 --> 01:20:56,040
Je pense que c'est une claque
est certainement arrivé un peu plus tard.
1455
01:20:57,120 --> 01:20:59,759
Malheureusement,
il y avait beaucoup de dépendance à l'héroïne
1456
01:20:59,760 --> 01:21:01,480
plus tard dans les années 80.
1457
01:21:02,920 --> 01:21:04,679
Parfois tu as beaucoup de monde
1458
01:21:04,680 --> 01:21:07,359
qui se poussent vers le
limites créatives et autres,
1459
01:21:07,360 --> 01:21:09,959
Je veux dire, parfois ils craquent,
ou ils deviennent des proies
1460
01:21:09,960 --> 01:21:13,359
à quelle que soit cette substance
ou cette substance.
1461
01:21:13,360 --> 01:21:17,039
Tout cela fait partie, tu sais,
l'expérimentation, n'est-ce pas ?
1462
01:21:17,040 --> 01:21:18,879
Vous ne pouvez pas simplement tracer une ligne et partir,
1463
01:21:18,880 --> 01:21:20,999
"Oh, je ne fais pas ça
parce que ça pourrait être dangereux, "
1464
01:21:21,000 --> 01:21:23,040
vous optez pour tout ou rien.
1465
01:21:23,720 --> 01:21:25,679
La drogue a joué un rôle assez important,
1466
01:21:25,680 --> 01:21:28,359
et quelque chose que j'ai évidemment
ne s'est pas impliqué.
1467
01:21:28,360 --> 01:21:31,679
Mais je me souviens d'être allé à une fête
avec Graham Smith,
1468
01:21:31,680 --> 01:21:33,039
et nous n'avons découvert que plus tard
1469
01:21:33,040 --> 01:21:35,039
tout le monde prenait de l'héroïne
et nous ne l'étions pas.
1470
01:21:35,040 --> 01:21:37,879
Mais nous n'en avons toujours aucune idée
pourquoi ils ne l'ont pas proposé,
1471
01:21:37,880 --> 01:21:38,879
et nous sommes très reconnaissants qu'ils ne l'aient pas fait.
1472
01:21:38,880 --> 01:21:40,839
Mais ses amis
et mes amis le prenaient,
1473
01:21:40,840 --> 01:21:42,319
mais nous ne l'avons pas pris.
1474
01:21:42,320 --> 01:21:46,239
Et il y a certaines personnes à qui je pense
J'aurais pu aller aussi loin et je ne l'ai pas fait.
1475
01:21:46,240 --> 01:21:48,519
Tu sais, ils ont raté de peu
leur chemin à un moment donné.
1476
01:21:48,520 --> 01:21:51,360
Mais en réalité, nous étions probablement plus talentueux
que nous tous réunis.
1477
01:22:05,040 --> 01:22:07,439
Je pense que tu peux plisser les yeux et
regarde cette période et pense,
1478
01:22:07,440 --> 01:22:12,199
"Oh, ce sont des chemises à froufrous,
c'est de la petite musique électro,
1479
01:22:12,200 --> 01:22:16,599
c'est strident, c'est superficiel, c'est design.
1480
01:22:16,600 --> 01:22:18,359
{\an8}Ça ne dure pas, ça n'a pas de fond,
1481
01:22:18,360 --> 01:22:20,959
{\an8}il n'a pas d'empathie,
il n'y a pas d'émotion",
1482
01:22:20,960 --> 01:22:22,240
{\an8}dont rien n'est vrai.
1483
01:22:23,680 --> 01:22:28,399
Il en a résulté tellement de choses différentes
tentacules en culture.
1484
01:22:28,400 --> 01:22:30,919
Peter Doig, par exemple,
Gareth Gwynn Evans,
1485
01:22:30,920 --> 01:22:34,639
deux de nos plus importants
artistes contemporains.
1486
01:22:34,640 --> 01:22:38,240
Michele Clapton, une grande costumière.
1487
01:22:40,960 --> 01:22:45,519
Et c'était un moment incroyablement vibrant
période pour la musique pop.
1488
01:22:45,520 --> 01:22:47,199
Beaucoup d’entre eux venaient du Blitz.
1489
01:22:47,200 --> 01:22:48,879
♪ Détendez-vous ♪
1490
01:22:48,880 --> 01:22:51,879
♪ Quand il lit la note, il trouve... ♪
1491
01:22:51,880 --> 01:22:53,319
♪ J'appelle Donnie ♪
1492
01:22:53,320 --> 01:22:56,199
- ♪ Quand j'appelle Donnie ♪
- ♪ J'appelle Donnie ♪
1493
01:22:56,200 --> 01:22:58,039
♪ Quand j'appelle Donnie ♪
1494
01:22:58,040 --> 01:22:59,359
♪ J'appelle Donnie... ♪
1495
01:22:59,360 --> 01:23:04,039
Je ne peux penser à aucun autre club
où tant d'artistes,
1496
01:23:04,040 --> 01:23:06,279
et les gens qui sont passés au méga,
méga-célébrité.
1497
01:23:06,280 --> 01:23:08,639
Je veux dire, Sade allait au Blitz
1498
01:23:08,640 --> 01:23:10,599
et vous savez, elle est devenue une méga-célébrité.
1499
01:23:10,600 --> 01:23:13,879
♪ Ton amour est roi ♪
1500
01:23:13,880 --> 01:23:15,959
♪ Te couronner dans mon cœur ♪
1501
01:23:15,960 --> 01:23:17,799
♪ Ton amour est roi... ♪
1502
01:23:17,800 --> 01:23:21,279
Cette pollinisation croisée
parmi vous, hétéros et gays...
1503
01:23:21,280 --> 01:23:24,359
♪ Je n'ai pas besoin de ton amour
Je ne veux pas de ton amour... ♪
1504
01:23:24,360 --> 01:23:26,199
... parce que je pense que c'est un truc gay
est vraiment important
1505
01:23:26,200 --> 01:23:28,119
en ce qui concerne la créativité,
1506
01:23:28,120 --> 01:23:30,999
parce que c'était ça
pollinisation croisée des deux choses.
1507
01:23:31,000 --> 01:23:33,359
Nous nous influencions mutuellement.
1508
01:23:33,360 --> 01:23:38,519
♪ Veux-tu vraiment me faire du mal ? ♪
1509
01:23:38,520 --> 01:23:41,839
♪ Veux-tu vraiment me faire pleurer ? ♪
1510
01:23:41,840 --> 01:23:43,439
Nous savions que nous n'étions pas à notre place.
1511
01:23:43,440 --> 01:23:45,279
Nous savions que nous étions différents.
1512
01:23:45,280 --> 01:23:48,000
Nous savions que nous voulions des choses différentes.
Nous ne voulions pas de neuf à cinq emplois.
1513
01:23:50,200 --> 01:23:53,040
Stephen Jones, tu sais,
confectionner des chapeaux pour la reine.
1514
01:23:57,160 --> 01:24:00,279
Nous savions que personne
allait faire n'importe quoi pour nous,
1515
01:24:00,280 --> 01:24:03,280
que tout ce que nous avions
serait quelque chose que nous avons créé.
1516
01:24:09,680 --> 01:24:13,719
Littéralement ce groupe de personnes,
un mardi soir,
1517
01:24:13,720 --> 01:24:16,799
personne de plus de 21 ans à ce moment-là,
1518
01:24:16,800 --> 01:24:19,440
continuer à façonner la prochaine décennie.
1519
01:24:25,000 --> 01:24:28,079
Je ressens tellement de gratitude
à Steve Strange et Rusty Egan
1520
01:24:28,080 --> 01:24:34,679
pour avoir créé cette soirée chez Billy's,
je fais cette soirée Bowie
1521
01:24:34,680 --> 01:24:40,119
et en laissant l'espace
pour des personnes très disparates et exotiques
1522
01:24:40,120 --> 01:24:44,600
devenir eux-mêmes
et de se sentir responsabilisé par cela.
1523
01:24:45,800 --> 01:24:48,319
Tu sais, Rusty est le plus hétéro
le gars que tu rencontreras un jour
1524
01:24:48,320 --> 01:24:50,999
et Steve Strange était l'homme le plus gay
J'ai déjà rencontré,
1525
01:24:51,000 --> 01:24:56,479
et ils ont permis à ces enfants ordinaires
être eux-mêmes dans cet espace
1526
01:24:56,480 --> 01:25:00,920
et se sentir important
et puissant et courageux.
1527
01:25:02,960 --> 01:25:05,079
Je pense que comme dans les années 80
est regardé en arrière
1528
01:25:05,080 --> 01:25:06,839
est complètement inexact.
1529
01:25:06,840 --> 01:25:09,079
On y repense
comme cette période de genre,
1530
01:25:09,080 --> 01:25:12,519
{\an8}ma mère en parlait comme :
"Oh, c'est juste une époque oubliée.
1531
01:25:12,520 --> 01:25:16,319
{\an8}Oubliez ça, c'était tout simplement dégoûtant.
Oh, cheveux horribles, vêtements horribles,
1532
01:25:16,320 --> 01:25:18,559
les yuppies, Thatcher, pouah, blegh.'
1533
01:25:18,560 --> 01:25:21,559
Vous savez, mais en fait, incroyable.
1534
01:25:21,560 --> 01:25:23,000
C'était incroyable.
1535
01:25:25,120 --> 01:25:29,239
Quand tu regardes ce qui s'est passé
culturellement au cours de ces dix années,
1536
01:25:29,240 --> 01:25:30,840
c'est indéniable.
1537
01:25:32,560 --> 01:25:33,839
Des trucs qui sont arrivés aux homosexuels
1538
01:25:33,840 --> 01:25:36,119
C'était quelque chose qui arrivait culturellement
1539
01:25:36,120 --> 01:25:39,519
qui a alimenté le mouvement contre le sida,
toutes sortes de choses.
1540
01:25:39,520 --> 01:25:42,799
Ouais, ce n'était pas seulement les gens
sortir et faire la fête
1541
01:25:42,800 --> 01:25:44,879
et prendre de la drogue
et avoir des relations sexuelles entre eux.
1542
01:25:44,880 --> 01:25:46,479
C'était bien plus que ça.
1543
01:25:46,480 --> 01:25:48,799
C'était bien plus
scène émotionnelle que ça,
1544
01:25:48,800 --> 01:25:50,840
et je me suis connecté à cela très rapidement.
1545
01:25:55,080 --> 01:25:56,799
Nous avons changé beaucoup de choses.
1546
01:25:56,800 --> 01:26:00,520
Nous avons changé d'attitude
énormément envers la sexualité.
1547
01:26:01,400 --> 01:26:03,359
Tu sais, nous étions des enfants de la classe ouvrière
1548
01:26:03,360 --> 01:26:05,399
qui pensait maintenant que c'était tout à fait normal
1549
01:26:05,400 --> 01:26:09,440
avoir une sorte
d'une personne transgenre à votre bras.
1550
01:26:10,200 --> 01:26:11,800
Cela n'était pas arrivé auparavant.
1551
01:26:12,920 --> 01:26:15,999
Tout ça à propos de
une sorte de fluidité de genre,
1552
01:26:16,000 --> 01:26:20,479
pouvoir être qui tu veux être,
nous l'avons fait.
1553
01:26:20,480 --> 01:26:23,160
Nous nous sommes assurés que,
c'est devenu à la mode.
1554
01:26:26,280 --> 01:26:30,119
Nous étions les précurseurs
du droit d'un homme à être joli.
1555
01:26:30,120 --> 01:26:31,839
Vous savez, regardez les gars maintenant.
1556
01:26:31,840 --> 01:26:34,439
Allez sur Instagram.
Tout le monde est en caleçon.
1557
01:26:34,440 --> 01:26:36,999
En gros, c'est comme s'aimer soi-même
1558
01:26:37,000 --> 01:26:39,880
d'une manière qui n'était pas permise
quand j'étais adolescent.
1559
01:26:42,320 --> 01:26:45,839
Mouvements de jeunesse,
mode, musique, apparence
1560
01:26:45,840 --> 01:26:47,480
sommes toujours allés ensemble.
1561
01:26:48,440 --> 01:26:49,839
Mais c'est ce qui est bizarre.
1562
01:26:49,840 --> 01:26:51,799
En Grande-Bretagne, ils vont ensemble.
1563
01:26:51,800 --> 01:26:54,320
Ils ne le font pas nécessairement
nulle part ailleurs dans le monde.
1564
01:26:55,040 --> 01:26:56,360
Avez-vous vu des Punks français ?
1565
01:27:01,000 --> 01:27:02,520
Comment dansent les Italiens ?
1566
01:27:06,160 --> 01:27:09,519
Je pense que dans les années 80,
il y avait un point où les étoiles s'alignaient.
1567
01:27:09,520 --> 01:27:12,519
Et bien sûr, cela peut toujours
se reproduire.
1568
01:27:12,520 --> 01:27:14,199
Je pense que pour des raisons très différentes,
1569
01:27:14,200 --> 01:27:18,359
nous sommes maintenant également à un moment de changement,
1570
01:27:18,360 --> 01:27:21,519
où nous avons la possibilité
pour remodeler complètement
1571
01:27:21,520 --> 01:27:23,359
et changer l'avenir.
1572
01:27:23,360 --> 01:27:25,719
Donc ces moments arriveront toujours,
1573
01:27:25,720 --> 01:27:29,679
et il s'agit de comprendre que
et je m'y prépare presque,
1574
01:27:29,680 --> 01:27:32,080
en étant toujours vigilant à ces moments-là.
1575
01:27:40,240 --> 01:27:44,519
Je peux entendre beaucoup de musique là où
Je peux voir le lien direct.
1576
01:27:44,520 --> 01:27:49,359
Alors si les jeunes d'aujourd'hui
assis avec des synthétiseurs disent,
1577
01:27:49,360 --> 01:27:52,679
"C'est directement parce que j'ai entendu
"Fade To Grey" à la radio",
1578
01:27:52,680 --> 01:27:55,399
ou "J'ai entendu 'Cut A Long Story Short'",
1579
01:27:55,400 --> 01:27:57,999
ou quoi que ce soit qui n'a pas d'importance.
1580
01:27:58,000 --> 01:28:01,200
C'est le fait que ça les inspire
faire autre chose.
1581
01:28:07,960 --> 01:28:11,120
Nous sommes tous le produit de nos héros.
1582
01:29:07,200 --> 01:29:08,680
♪ Mardi soir ♪
1583
01:29:10,640 --> 01:29:14,120
♪ Et je suis prêt à m'amuser ♪
1584
01:29:15,120 --> 01:29:16,480
♪ Oh, ouais ♪
1585
01:29:17,040 --> 01:29:18,200
♪ Euh-huh ♪
1586
01:29:19,480 --> 01:29:20,560
♪ Oh, ouais ♪
1587
01:29:21,360 --> 01:29:22,600
♪ Euh-huh ♪